Traduction de «prix d'achat était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix d'achat
purchase price

prix maximal d'achat | prix maximum d'achat
maximum buying-in price

prix d'achat | somme imputable sur le prix d'achat
purchase money purchase money

montant du prix coûtant | montant du prix d'achat | montant du prix de revient | montant du prix initial
prime cost sum

option d'achat à prix incitatif | option d'achat à un prix préférentiel | option d'achat à prix de faveur
bargain purchase option

option d'achat à prix incitatif [ option d'achat à un prix préférentiel | option d'achat à prix de faveur ]
bargain purchase option

révision du prix d'options d'achat d'actions | modification du prix d'options d'achat d'actions | refixation du prix d'options d'achat d'actions
stock option repricing | option repricing

indice des acheteurs | indicateur des acheteurs | indice des prix d'achat | indicateur des prix d'achat | indice PMI | indice des achats | indicateur des achats | PMI suisse
Purchasing Managers' Index | PMI

achat en bloc [ achat à un prix global | achat à prix forfaitaire ]
lump-sum purchase [ basket purchase | bulk purchase ]

prix coûtant des placements [ coût d'achat des placements | prix d'achat des placements | valeur d'achat des placements ]
investments at cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La solution qu'il proposait pour augmenter la capacité des incinérateurs à un prix raisonnable, par l'achat d'un incinérateur d'occasion, n'était pas réaliste.
Its proposed solution for increasing incinerator capacity at an affordable price through the purchase of a second-hand incinerator was not realistic.

Les autorités norvégiennes estiment en outre qu’il convenait de ne pas inclure de clause d’ajustement des prix puisque le prix d’achat était versé sous la forme d’un montant forfaitaire et non sur une base continue.
The Norwegian Authorities further argue that it was appropriate for no price adjustment clause to be included, since the purchase price was paid as a lump sum, and not on an ongoing basis.

Si Air France/KLM n’était effectivement pas sûre que la soumission d’une offre d’achat à un prix négatif était permise, il existait de nombreuses manières de clarifier cette question, soit en passant par les banques d’investissement, soit en s’adressant directement à ÖIAG.
If Air France/KLM was truly unsure whether it was permissible to submit an offer with a negative purchase price, it had many opportunities to clarify this issue, either through the investment banks or by submitting a direct inquiry to ÖIAG.

Les autorités autrichiennes contestent l’argument avancé dans les observations de NIKI selon lequel le prix n’était pas un prix d’achat négatif, mais constituait une condition.
The Austrian authorities dispute the argument put forward in NIKI’s submission to the effect that the price was not a negative purchase price but a condition.

Aux termes des conditions de la procédure, la soumission d’une offre d’achat à un prix négatif était parfaitement possible.
Under the process conditions, submission of an offer with a negative purchase price was possible at all times.

La question était de savoir s’il est vrai que le 20 juin lors de la réunion entre la Commission européenne et une délégation du groupe Ulstein (un des investisseurs), un certain M. Soukup, représentant la Commission - et je cite les notes de la Commission européenne à ce propos - interrogé sur le prix d’achat suggéré pour le chantier naval Nowa de Szczecin, a répondu que, vu l’importance du passif et des pertes, il ne serait pas élevé.
The question was whether it was true that on 20 June at the meeting between the European Commission and a delegation of Ulstein Group (one of the investors), a certain Mr Soukup, representing the Commission – and I quote the European Commission’s notes here – when asked about the suggested purchase price for the Szczecin Nowa shipyard, indicated that, bearing in mind the high liabilities and losses, it would not be high.

Par le passé, le contribuable qui faisait don de biens aux plus démunis calculait la taxe dont il était redevable à partir de leur valeur réelle tandis que, maintenant, il doit prendre pour base le prix d’achat.
In the past, taxpayers giving goods away to the needy calculated the tax payable on the basis of the goods' actual value, whereas now they must do so on the basis of their purchase price.

Par conséquent, une personne qui fait cadeau d’un ordinateur vieux de plusieurs années doit payer une taxe d’un même montant que s’il était nouveau, bien que les marchandises offertes aient une valeur bien moindre lorsqu’elles sont offertes que le prix mentionné sur la facture d’origine de l’achat.
As a result, someone who makes a gift of a computer that is several years old has to pay the same amount of tax as if it were new, even though donated goods are worth much less when they are passed on than the price on the original invoice for their purchase.

Le prix fixé dans le contrat d'achat était de 1289759146 ESP (7751609 euros).
The price in the sales agreement was ESP 1289759146 (EUR 7751609).

L’enquête a montré que ce n’était pas très réaliste, pour des raisons de différences de prix préexistantes, d’exigences techniques nationales et, entre autres, à cause du fait que l’achat d’un poids lourd doit s’accompagner d’un service après-vente très performant.
The investigation has shown that this is not very realistic, for reasons of pre-existing price differences, national technical requirements and, not least, the fact that the ability to provide first-class after-sales service is an integral part of any sale of a heavy truck.