Traduction de «prix clés en main d'un véhicule » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prix clés en main d'un véhicule
drive-away cost

prix clés en main d'un aéronef
fly-away cost

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] 1 euro/kW pour les systèmes clés en main de 100 kW en 2030 (en prix de 2011, hors TVA).
[7] 1 €/kW for turnkey 100 kW systems by 2030 (expressed in 2011 prices, excluding VAT)

Le simple prix clés en main d'un avion de remplacement en 2000, d'après les prix que j'ai vus pour les F-18C/D—c'est-à-dire la génération suivante de ces appareils—s'établirait aux alentours de 75 millions de dollars canadiens par avion.
If we were looking at a variety of possible replacement aircraft in 2000, simply on the basis of the fly-away cost as opposed to the full system cost, the current prices that I've seen for the F-18C/D—which is the generation beyond the one we fly—would amount to about $75 million Canadian per airplane.

Si vous prenez le Joint Strike Fighter, l'avion de combat et que vous le convertissez non pas en prix clés en main, mais en prix de projet global, vous pouvez probablement compter sur quelque chose comme 68 millions de dollars par avion.
If one took the JSF and converted it not into a fly-away cost, but into a whole project cost, then we're probably looking at something in the order of $68 million per airplane.

Si je me fonde sur un prix clés en main de 12,5 à 13 millions de dollars U.S., je prévois un prix qui se situera quelque part entre 21 et 24 millions de dollars.
Based upon a U.S. fly-away cost of $12.5 million to $13 million, I would anticipate a price in the range of between $21 million and $24 million.

Si nous décidions d'opter pour le F-18E/F, un avion plus gros, le prix clés en main serait de l'ordre de 126 millions de dollars canadiens.
If we went to the F-18E/F, which is a bigger airplane, the per airplane fly-away cost would be in the order of $126 million Canadian.

Cela incluait le prix clés en main de l'avion plus des sommes supplémentaires pour les pièces détachées et toute une variété d'autres éléments de budget.
That included the fly-away cost of the airplane, plus additional sums for spare parts and a variety of other elements of the budget.

À cet effet, Mider a conclu avec l'entreprise commune TLT (constituée par le consortium Thyssen-Lurgi-Technip) un contrat de construction à prix ferme et définitif avec livraison clés en mains, appelé "contrat EPC forfaitaire" [lump-sum turnkey EPC(5) contract].
For this, Mider concluded a building contract on which a fixed price was agreed for turnkey delivery, a so-called "lump-sum turnkey EPC(5) contract", with the consortium Thyssen-Lurgi-Technip joint venture (TLT) to carry out the construction.