Vertaling van "privé n'a cessé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le médecin a cessé de pratiquer
Doctor left practice

chef cuisinière privée | cheffe cuisinière privée | chef privé | chef privé/chef privée
private cook | private culinary expert | culinary expert | private chef

central privé | central privé relié au secteur public | communtateur privé | installation d'abonnée à lignes groupées | installation d'abonnée avec postes supplémentaires | standard d'abonnée | standard privé | PBX [Abbr.]
business exchange | business telephone exchange | business telephone system | office exchange | private branch exchange | PBX [Abbr.]

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity | document under hand | private agreement

acte privé | acte sous seing privé | écrit privé | écriture privée
private agreement | private deed | private document

détective privée | détective privé | détective privé/détective privée
private eye | sleuth | private detective | private dick

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

soins privés à domicile
Private home-based care

garde du corps privée | garde du corps | garde du corps privé
close protection officer | personal protection officer | bodyguard | personal security worker

accident causé par un feu de bois normal dans une habitation privée
Accident caused by normal wood fire in private dwelling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour des raisons compréhensibles de protection de la vie privée, nous avons cessé de le faire.
For legitimate privacy reasons, we quit doing that.

Finlande: le pays a enregistré d'importantes pertes de parts de marché à l'exportation; la dette du secteur privé n'a cessé de gonfler durant la dernière décennie, sous l'effet principalement d'une augmentation du nombre des prêts hypothécaires octroyés.
Finland: Important loss in export market shares. The level of private sector indebtedness has been steadily increasing during the last decade, driven to a large extent by increasing mortgages.

est d'avis qu'il convient sans cesse de veiller, lors de la mise en œuvre de grands investissements, à ce que les collectivités locales et régionales et les entreprises privées ne se retrouvent en définitive pas dans une situation intenable eu égard au remboursement, étant donné que les partenariats sont liés à des obligations économiques à très long terme; voit dans les Fonds structurels de l'UE un atout majeur pour les partenariats public-privé; estime que la Banque européenne d'investissement devrait apporter une contribution toujours plus importante afin de créer les conditions nécessaires au développement de partenariats réussis et innovants;
believes that the utmost care must be exercised in any major investment project so that local and regional authorities and private businesses do not find themselves in an untenable position vis-à-vis repayment, given that partnerships involve very long-term financial commitments. The Committee regards the EU Structural Funds as an important asset for public-private partnerships. The Committee thinks that the EIB, should play an increasingly important role in helping to create the basis for effective and innovative PPPs;

Le secteur privé, qui ne cesse de sortir de nouvelles technologies, doit être en partenariat avec les gouvernements pour s'efforcer de trouver une façon d'empêcher de telles activités frauduleuses, ou bien d'en diminuer l'incidence.
The private sector, as it rolls out new technologies, has to be a partner with governments in trying to find some cure for, or to minimize the impact of, these kinds of fraudulent activities.

Le niveau du financement privé de l'éducation et de la formation constitue une différence majeure entre l'UE et les États-Unis, qui ne cesse de s'aggraver.
There are major discrepancies between the EU and the USA in the level of private funding of education and training, and these are increasing.

Les Européens s'habituent à des temps de réaction de plus en plus rapides et à des produits et à des services sans cesse améliorés de la part du secteur privé.
Citizens are becoming used to ever-faster response times and ever-higher quality of products and services from the private sector.

La combinaison de marchés sans cesse plus libres et plus ouverts, avec l'initiative privée et le développement technologique a apporté, outre la prospérité, de nouvelles opportunités à une majorité de pays et d'individus.
The combination of increasingly free and open markets, private enterprise and technology has brought wealth and new opportunities to a majority of countries and individuals.

Nis est privée de fuel domestique depuis le 26 novembre 1999, date à laquelle les systèmes de chauffage urbain de Nis et Pirot ont cessé de fonctionner.
Nis ran out of heating oil on 26 November 1999 and the district heating systems in Nis and Pirot were shut down on that date.

Au cours des dernières années, la collaboration entre les universités et le secteur privé n'a cessé de se développer.
In the past few years, collaboration between universities and the private sector has continued to develop.