Vertaling van "privilégier l'achat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Dispositions législatives privilégiant l'achat de biens américains
Buy America Provisions

dette de rang supérieur non privilégiée | instrument de dette de rang supérieur non privilégié | titre de créance de rang supérieur non privilégié | titre de dette de rang supérieur non privilégié
non-preferred senior debt instrument

achat de call | achat d'option d'achat | achat d'une option | achat d'une option d'achat | call en position longue | long call | position acheteur de call
call purchase | long call | seller's call

paiement de dividende privilégié [ paiement des dividendes privilégiés | versement des dividendes privilégiés ]
preferred dividend payment [ preferred stock dividend payment | preferred share dividend payment ]

agents des achats ou acheteurs
Purchasing officer/buyer

gérer les activités d’achat | superviser les activités relatives aux achats | gérer les achats | superviser les achats
applying procurement | purchase | apply procurement | order goods and equipment

achats en bloc | achats en grandes quantités | achats en vrac | achats massifs
bulk buying | bulk purchasing

Accord locatif privilégié [ ALP | Arrangement locatif privilégié ]
Privileged Accommodation Agreement [ PAA | Privileged Accommodation Arrangement ]

directeur des achats | directrice des achats | responsable des achats
buying manager | procurement manager | purchasing administrator | purchasing manager

marchander l’achat de services et produits touristiques | négocier l’offre de services et produits touristiques | négocier l’achat de services et produits touristiques | négocier le prix des services et produits touristiques
decide and agree on tourist-related products | negotiate purchases for tourism experience | negotiate tourism experience purchases | negotiate tourist experience purchases

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ainsi, privilégier les achats locaux et régionaux devrait être prioritaire, car il s'agit d'un moyen intelligent de favoriser le développement.
Hence, giving preference to local and regional procurement should be the priority, as it is a smart development tool.

De même, lorsqu'il est question d'options d'achat d'actions, il s'agit en fait d'un régime d'actionnariat privilégié. Ces distinctions sont importantes, puisque je n'ai pas recommandé de décret de remise pour un régime d'actionnariat privilégié dans le cas de SDL Optical.
These are important distinctions, as I did not recommend a remission order for a stock option plan at SDL Optical.

Si j'ai bien compris, vous me dites à mots couverts qu'il y a suffisamment de produits de qualité ici, au Canada, pour privilégier l'achat local et que Radio-Canada ne privilégie pas la qualité locale actuellement.
If I correctly understood, you're telling me in veiled words that there are enough high-quality products here in Canada to favour local purchasing and that the CBC isn't currently favouring local quality.

Il s'agit au contraire d'une entente exclusive avec Air Canada qui permet l'achat privilégié d'un package de billets pour ses fonctionnaires; la valeur de cet achat représente entre 11,5 et 14 millions de dollars garantis annuellement.
This, on the contrary, is an exclusive agreement with Air Canada which allows for a package of tickets to be bought for its public servants at a privileged rate; this deal is worth between $11.5 million and $14 million guaranteed each year.

Les ressources seront pour l'essentiel directement allouées au gouvernement, qui devra, dans la mesure du possible, privilégier l'achat de céréales sur les marchés locaux ou régionaux.
Most of the funds will be allocated directly to the Government and local/regional purchase of cereals -whenever possible - will be given preference.

12. réaffirme que l’aide alimentaire doit être réservée aux situations d’urgence, exclusivement versée sous forme de dons, en privilégiant les achats locaux et en respectant les équilibres et les habitudes alimentaires; elle doit s’accompagner de mesures qui permettront son retrait en privilégiant la reconstruction des capacités productives des régions affectées;
12. Reaffirms that food aid must be reserved for emergency situations and furnished solely in the form of donations, giving preference to local purchasing and respecting nutritional balance and food habits; it must go hand in hand with measures which will enable it to be phased out by rebuilding the productive capacity of the regions affected;

24. réaffirme que l’aide alimentaire doit être réservée aux situations d’urgences, exclusivement versée sous forme de dons, en privilégiant les achats locaux, en respectant les équilibres et les habitudes alimentaires et qu'elle doit s’accompagner de mesures qui permettront son retrait en privilégiant la reconstruction des capacités productives des régions affectées;
24. Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, and that supplies must be purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;

22. réaffirme que l'aide alimentaire doit être réservée aux situations d’urgence, exclusivement versée sous forme de dons, en privilégiant les achats locaux et en respectant les équilibres et les habitudes alimentaires; elle doit s'accompagner de mesures qui permettront son retrait en privilégiant la reconstruction des capacités productives des régions affectées;
22. Reaffirms that food aid must be reserved for emergencies and must be granted solely in the form of donations, and that supplies must be purchased locally whenever possible, while respecting food balances and habits, and that such food aid must be accompanied by measures which allow this aid to be withdrawn while encouraging the reconstruction of the productive potential of the regions affected;

La grande distribution continue, en effet, à privilégier les achats à bas prix, quitte à importer des pays tiers.
Large-scale distribution continues, in fact, to favour cheap meat, even if this means importing from third countries.

- 3 - Les petites entreprises n'auront donc pas à souscrire de "listings" pour les ventes intracommunautaires qu'elles réalisent et leurs clients n'auront pas à déclarer dans l'Etat membre de destination les achats qu'ils ont effectués auprès de ces mêmes petites entreprises d'un autre Etat membre - ces entreprises vont donc avoir un accès privilégié au marché intérieur.
- 3 - Small firms will not therefore have to make returns listing their exports to other Community countries, nor will their customers have to declare in the Member State of destination their purchases from these same small firms in another Member State, so that such firms will have preferential access to the internal market.