Vertaling van "prive brutalement l'enfant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soins aux enfants privés d'un milieu familial normal
care of children deprived of a normal home life

allocation de garde d'enfant à domicile ou privée
child home care allowance and private child-care allowance

équipe spéciale chargée de la collecte dans le secteur privé de fonds pour la vaccination universelle des enfants
Task Force on Private Sector Fund-raising for Universal Child Immunisation

dispensateur de soins aux enfants dans une résidence privée [ dispensatrice de soins aux enfants dans une résidence privée ]
private home child-care provider [ private home child caregiver ]

Code de conduite applicable au secteur privé pour la protection des enfants
Business Code of Conduct for Child Protection

La sécurité de l'enfant : une responsabilité partagée par l'État, le secteur privé et les consommateurs
Child Safety: A Shared Responsibility among Government, Industry and Consumers

agence de garde d'enfants en résidence privée
private-home day care agency

garde d'enfants en résidence privée
private-home day care

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La séparation prive brutalement l'enfant de soutien affectif et matériel et le rend extrêmement vulnérable.
Separation brutally deprives children of their emotional and material support and renders them highly vulnerable.

À la grande horreur de tous les Canadiens qui ont partagé la douleur des Rosenfeldt et des dix autres familles dont les enfants ont été brutalement privés de leur vie, Clifford Olson a pu, le 12 août 1996, demander une libération anticipée.
To the horror of all Canadians who have shared the pain of the Rosenfeldts and the other 10 families whose children were brutally ripped from their lives on August 12, 1996, Clifford Olson was eligible to apply for early release.

- Qu'elle attirera l'attention du Sénat sur une tentative d'infanticide, soit une tentative d'homicide brutal d'un nouveau-né qui a vu le jour dans une maison privée, qui a été atteint d'une balle à la tête à Carleton Place (Ontario) et qui a été transporté à l'Hôpital des enfants de l'Est de l'Ontario à Ottawa il y a quelques jours;
.an attempted neonaticide, being the brutal attempted homicide of a newlyborn infant who was born in a private home and then shot in the head in Carleton Place, Ontario, and who was sent to the Children's Hospital of Eastern Ontario in Ottawa a few days ago;