Traduction de «privatisation d'olympic » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privatisation des bénéfices | privatisation des gains | privatisation des profits
privatisation of profits

Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]
Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]

Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires [ BPAR | Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ]
Office of Privatization and Regulatory Affairs [ OPRA | Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada ]

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act

Ministère de la privatisation | Ministère de la privatisation et de la propriété d'Etat
Ministry of Privatization | Ministry of Privatization and State Property

Swiss Olympic Association (1) | Association Olympique Suisse (2) | Swiss Olympic (3) [ AOS ]
Swiss Olympic Association [ SOA ]

ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)
public (to go -)

désétatisation | privatisation
denationalization | return to private ownership

Swiss Olympic Medical Center Magglingen
Swiss Olympic Medical Center Magglingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Olympic se compose de trois entités juridiques: i) Olympic Air, qui a entamé ses activités le 1er octobre 2009, à la suite de la privatisation de l'ancienne compagnie Olympic Airlines; ii) Olympic Handling, qui propose une gamme complète de services d'assistance en escale dans 39 aéroports grecs, à Olympic Air et à des compagnies aériennes tierces; et iii) Olympic Engineering, qui est actuellement en phase de démarrage et fournit des services de maintenance, de réparation et de révision.
Olympic consists of three legal entities: (i) Olympic Air, active since 1 October 2009, following the privatization of the former Olympic Airlines; (ii) Olympic Handling, which offers a full range of ground handling services at 39 Greek airports, serving both Olympic Air and third party airlines; and (iii) Olympic Engineering, which is currently in start-up mode and is active in the provision of maintenance, repair and overhaul services.

Le nom et le logo Olympic sont des actifs qui appartiennent à Olympic Air en conséquence de la privatisation d’Olympic Airlines.
The Olympic name and logo constitute assets that belong to Olympic Air following the completion of the privatisation of Olympic Airlines.

Le membre compétent de la Commission a même déclaré que la transparence régnait désormais et que cela facilitait l'intention des gouvernements grecs, affichée depuis des années, de privatiser Olympic Airways, dont le nouveau propriétaire éventuel pourrait utiliser des aides d'État "pour occuper le terrain".
The Commissioner responsible has stated that there is now transparency and this facilitates the intention expressed by Greek governments for years to privatise OA, whose possible new owner could use State aid to cover the situation.

Le membre compétent de la Commission a même déclaré que la transparence régnait désormais et que cela facilitait l’intention des gouvernements grecs, affichée depuis des années, de privatiser Olympic Airways, dont le nouveau propriétaire éventuel pourrait utiliser des aides d’État «pour occuper le terrain».
The Commissioner responsible has stated that there is now transparency and this facilitates the intention expressed by Greek governments for years to privatise OA, whose possible new owner could use State aid to cover the situation.

Par cette décision, cherche-t-elle à accélérer la privatisation d'Olympic Airways, ou sa fermeture, en accordant le monopole du marché intérieur à son concurrent?
Is this decision an attempt to accelerate the privatisation of OA or its closure, giving its competitor a monopoly over the domestic market?

En effet, la Commission s'interroge sur les modalités de création et de privatisation d'une nouvelle compagnie baptisée Olympic Airlines et entend veiller à ce que ce processus nécessaire ne s'accompagne d'aucune aide d'Etat.
The Commission has doubts about the arrangements for setting up and privatising a new company to be known as Olympic Airlines and intends to ensure that no State aid is involved".

La Commission doit ainsi évaluer si les avantages consentis à Olympic Airways constituent de nouvelles aides d'Etat, notamment le non paiement de dettes fiscales en 2003; la mise à disposition d'une avance par l'Etat grec pour financer la restructuration et le privatisation de la compagnie et le non paiement de taxe de modernisation des aéroports (Spatosimo) perçue auprès des passagers.
The Commission will assess whether the advantages granted to Olympic Airways constitute new State aid, and in particular the non-payment of tax debt in 2003; the provision of an advance by the Greek State to fund the restructuring and privatisation of the company and the non-payment of the airport modernisation tax (Spatosimo) charged to passengers.

La dernière tentative pour réussir la restructuration d'Olympic Airways a consisté dans le lancement, en décembre 2000, d'un appel d'offre international en vue de réaliser la privatisation de la compagnie et de ses filiales.
The last attempt to successfully restructure Olympic Airways has been the launch in December 2000 of an international tender for the privatisation of Olympic Airways and its subsidiaries.

Compte tenu du fait qu'Olympic Airways s'est engagé depuis décembre 2000 dans un processus de privatisation, qui est une manière de chercher à réussir sa restructuration et sa réorganisation, la Commission a choisi aujourd'hui de rouvrir la procédure et d'instruire l'ensemble du dossier et les conditions dans lesquelles le transporteur aérien gère actuellement ses affaires.
However, given that OA has been since December 2000 in the process of privatisation, which is a way of seeking to restructure and reorganise successfully the company, the Commission has chosen today to reopen the procedure to investigate the whole file and the conditions under which the air carrier is currently conducting its business.

La Commission a encouragé, depuis plusieurs mois, les autorités grecques à procéder à la privatisation d'Olympic Airways le plus rapidement possible.
For several months, the Commission has been urging the Greek authorities to begin privatisation of Olympic Airways as quickly as possible.