Traduction de «privatisation d'avril » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privatisation des bénéfices | privatisation des gains | privatisation des profits
privatisation of profits

Bureau de Privatisation et des Affaires Réglementaires [ BPAR | Bureau de privatisation et affaires réglementaires du Canada ]
Office of Privatization and Regulatory Affairs [ OPRA | Office of Privatization and Regulatory Affairs of Canada ]

Ministre d'État (Privatisation et Affaires réglementaires) [ ministre d'État (Privatisation) et ministre responsable des Affaires réglementaires ]
Minister of State (Privatization and Regulatory Affairs) [ Minister of State (Privatization) and Minister Responsible for Regulatory Affairs ]

Loi sur la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations [ Loi concernant la privatisation de la Société pour l'expansion des exportations et la cession de ses actions détenues par Sa Majesté du chef du Canada ]
Export Development Corporation Privatization Act [ An Act respecting the privatization of the Export Development Corporation and the disposal of the shares therein of Her Majesty in right of Canada ]

Loi sur la privatisation | Loi sur la privatisation des entreprises d'Etat
Act on the Privatisation of State-Owned Enterprises | Privatisation Act

Ministère de la privatisation | Ministère de la privatisation et de la propriété d'Etat
Ministry of Privatization | Ministry of Privatization and State Property

ouvrir son capital au public (privatisation d'une société publique)
public (to go -)

désétatisation | privatisation
denationalization | return to private ownership

Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959
European Convention of 20 April 1959 on Mutual Assistance in Criminal Matters

Accord du 15 avril 1994 sur les marchés publics
Agreement of 15 April 1994 on Government Procurement | Government Procurement Agreement [ AGP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de clarifier si des questions liées aux aides d'État sont susceptibles de se poser dans le cadre du projet de privatisation, la Commission a ouvert un dossier d'office et a lancé une évaluation préliminaire en avril 2012.
In order to clarify whether any State aid issues could arise in the context of the privatisation project, the Commission opened a case ex officio and initiated a preliminary assessment in April 2012.

Selon plusieurs informations parues dans les médias, M. Pęczak est accusé d'avoir perçu, en avril 2004, jusqu'à 500 000 PLN (= 125 000 euros, montant équivalant à la valeur d'une Mercedes de luxe mise à sa disposition) pour avoir influencé certains résultats au cours du processus de privatisation du secteur de l'énergie en Pologne.
According to various media reports, Mr Pęczak is charged with receiving in April 2004 up to 500 000 PLN (125 000€ being the value of a luxury Mercedes car placed at his disposal) for arranging certain outcomes in the privatisation process of the Polish energy sector.

En avril 2000 fut adopté le troisième plan quinquennal de développement, qui devrait constituer l'instrument le plus important pour ces réformes. Toutefois, un de ses objectifs fondamentaux, la privatisation des entreprises publiques, reste bloqué au niveau politique.
Although the third Five-Year Development Plan adopted in April 2000 is designed to act as the main catalyst for these reforms, political opposition is holding back one of its key components, the privatisation of state-owned undertakings.

(17) Le plan de restructuration date de 1997, mais il a été remanié au moment de la privatisation en avril 1998.
(17) The restructuring plan dates back to 1997, but was revised at the time of privatisation in April 1998.

(11) Dans le cadre du contrat de privatisation d'avril 1998, la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) a cédé le capital de SKET WT à MPC.
(11) Under the privatisation contract of April 1998 the shares of SKET WT were transferred by the BvS to MPC.

En avril 1998, la Commission a demandé à l'Allemagne des renseignements concernant la privatisation, qui lui ont été communiqués dans le courant du mois.
In April 1998 the Commission asked Germany for details of the privatisation.

La Commission ayant décidé, en avril 1995, que les fonds publics nécessaires pour mener à bien la privatisation constituaient des aides d'État illégales, le plan de privatisation ne pourra toutefois, selon lui, être réalisé que lorsque la Cour de justice aura annulé la décision de la Commission, ce qu'escompte le gouvernement allemand.
Since the Commission decided in April 1995 that the financial measures of the State necessary for the privatization were prohibited as illegal State aid, the privatization plan may be implemented only after the annulment of this decision by the Court of Justice, of which the German Government is certain.

- Aide N° C 42/92 - Programme de privatisations - Portugal La Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2, du Traité CEE qu'elle avait ouverte à l'encontre d'une clause discriminatoire basée sur la nationalité des acquéreurs potentiels d'actions des entreprises à privatiser dans le cadre de la loi 11/90 du 5 avril 1990 (possibilité de limitation du nombre d'actions de l'entreprise privatisable qui peuvent être souscrites par l'ensemble des sociétés étrangères).
- Aid No C 42/92 - Privatization programme - Portugal The Commission has decided to terminate the procedure initiated under Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a discriminatory clause based on the nationality of potential purchasers of shares in the firms to be privatized under Law 11/90 of 5 April 1990 (possibility of restricting the total number of shares which may be purchased by foreign companies).

La Commission a analysé le programme portugais de privatisation mis en oeuvre sur base de la loi portugaise 11/90 du 5 avril 1990. Cette loi prévoit une procédure transparente de privatisation basée par règle générale sur des offres publiques sans conditions discriminatoires et aboutissant à retenir l'acquéreur le plus offrant.
The Commission has studied the Portuguese privatization programme implemented under Law 11/90 of 5 April 1990, which provides for a transparent privatization procedure based as a general rule on public tenders without discriminatory conditions and leading to the selection of the highest bidder.

La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection aux opérations de privatisation prévues par cette loi, à l'exception: - des aides susceptibles de découler des opérations de privatisation "non-transparentes" [visées à l'article 6, paragraphe 3, sous a et sous b de la loi portugaise 11/90 du 5 avril] que les autorités portugaises sont tenues de notifier à la Commission conformément à l'article 93, paragraphe 3 du Traité CEE, - des aides envisagées dans le cadre de l'article 13, paragraphe 3 à l'égard desquelles l'ouverture de la procédure de l'article 93, paragraphe 2 du Traité CEE a été décidé compte tenu du fait qu'elles sont accordées suivant des modalités qui se heurtent aux dispositions des articles 52 du Traité CEE.
The Commission has decided not to raise any objection to the privatization measures introduced by this Law, with the exception of: - aid which could result from "non-transparent" privatization measures (referred to in Article 6(3)(a) and (b) of Law 11/90 of 5 April) that the Portuguese authorities are obliged to notify to the Commission in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty; - the planned aid under Article 13(3) in respect of which a decision has been taken to initiate proceedings under Article 93(2) of the EEC Treaty in view of the fact that the conditions governing the granting of such aid are in breach of Article 52 of the EEC Treaty.