Traduction de «prises à l'automne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prise de baseball [ prise baseball | prise à dix doigts | prise dix doigts | prise pleine main | prise des dix doigts | prise juxtaposée ]
baseball grip [ two-handed grip | ten-finger grip | full-fingered grip | ten-finger | non-lapping grip ]

adhésif à prise à température ambiante [ adhésif à prise à froid | adhésif durcissable à froid | adhésif durcissable à température ambiante ]
cold-setting adhesive

prise en estuaire [ prise à l'estuaire | prise d'estuaire ]
terminal catch

alimentation à quai | prise à quai | branchement à quai
dockside shore power | dockside power | shore-based power supply

prise à deux mains
baseball grip

demande de prise à domicile
collecting ticket

prise à deux mains
clean catch

prise à l'établi
bench set

vêlage automnal | vêlage d'automne
fall calving

strike out | élimination à la batte | retrait sur prises | retrait sur trois prises
strike out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les rapports les plus récents ont été discutés au sein des comités concernés du Conseil, à la fin de l'automne dernier, et les conclusions tirées ont été prises en compte dans les rapports par pays.
The most recent reports were discussed in the relevant Council committees in late autumn last year and the findings have fed into the country reports.

Le ministère de la justice a pris des mesures, en premier lieu en élaborant la feuille de route en vue de la prise en compte des recommandations formulées dans le rapport MCV 2014 (même si le statut actuel de cette feuille et les échéances fixées doivent être clarifiées) puis en présentant, à l’automne, une stratégie de réforme de l'appareil judiciaire, attendue de longue date[15]. Ce document détaillé devrait remplacer la stratégie de 2010, qui n’a été que partiellement mise en œuvre.
Steps have been taken by the Ministry of Justice with first the roadmap for addressing the 2014 CVM recommendations (although its current status and deadlines are to be clarified) and then in the autumn with the presentation of a long awaited judicial reform strategy.[15] This comprehensive document would replace the 2010 strategy, which has been only partially implemented.

Les premières décisions concernant des projets ayant été prises à l'automne 2000, aucun paiement n'a été effectué cette année-là.
The first project decisions were taken in the autumn of 2000. In view of this, no payment was made that year.

La plupart des premières avances sont versées dans le courant de l'année qui suit la décision d'ISPA d'octroyer son aide ; en effet, la majorité des mesures d'ISPA sont prises à l'automne et il faut tenir compte d'un décalage entre la décision et la contresignature des décisions par les autorités des pays bénéficiaires, qui s'illustre de la manière suivante : les paiements effectués pour des projets décidés en 2002 ne représentent que 8 % des engagements correspondants, tandis que pour les projets décidés en 2000, ils représentent plus de 30 % des engagements correspondants.
Most of the first advance payments are made in the year following the year of the ISPA decision to grant assistance, because the bulk of the ISPA measures are decided in the autumn of each year and account has to be taken of a time-lag for the authorities of the beneficiary countries to countersign these decisions. This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.

De fait, les ministres projettent de se réunir à nouveau l'automne prochain pour voir où en est la mise en oeuvre des décisions prises l'automne dernier et pour évaluer ce que serait la principale orientation et les thèmes du deuxième plan d'activités arrêté en 2002.
Indeed, ministers are going to be planning to meet again this coming fall to look and see how far we've gone in terms of implementation on what was decided last fall, and to assess what would be the major thrust and topics for a second business plan that we would look at putting out in 2002.

B. considérant que la décision finale des États membres sur l'adhésion définitive de la Bulgarie et de la Roumanie sera donc prise cet automne, probablement au cours du Conseil européen d'octobre, juste quelques semaines avant l'échéance de 2007, sur la base du dernier rapport de la Commission, qui sera aussi publié à l'automne,
B. whereas the final decision of Member States on the definitive accession of Bulgaria and Romania will therefore be taken this autumn, probably during the European Council in October, just a few weeks before the 2007 deadline, on the basis of the publication of the last Commission report, also in the autumn,

L'un porte sur une modification possible du NORAD et l'autre est une décision finale sur la défense antimissile, qui doit être prise cet automne.
One is in relation to the possible amendment to Norad and the other is a final decision on missile defence, which will be taken this fall.

Cette décision a été prise pendant l'automne 2005, et le rapport O'Connor n'a pas été publié avant l'automne 2006, près d'un an plus tard.
That decision to waive was made in the fall of 2005, and the O'Connor report didn't come out until the fall of 2006, almost a year later.

D'importantes mesures ont été prises, mais certaines mesures encore plus importantes, comme la proposition de modifier le financement des élections, seront prises cet automne.
Some very important steps have been taken, but some even more important steps will be taken in the fall, such as the proposals to change election financing.

La première mesure sera prise en automne, lorsque la Commission présentera une proposition législative obligeant toutes les sociétés cotées de l'Union à élaborer leurs états financiers consolidés selon les normes IAS d'ici 2005.
The first action will take place in the Autumn when the Commission will introduce a legislative proposal requiring all listed EU companies to prepare their consolidated financial statements in accordance with IAS at the latest in 2005.