Traduction de «prise par l'espagne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

construire des châteaux en Espagne [ faire des châteaux en Espagne | bâtir des châteaux en Espagne ]
build castles in the air [ blow bubbles ]

le Royaume d'Espagne | l'Espagne
Kingdom of Spain | Spain

sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne
blue Spanish fir | Spanish fir

ail d'Espagne | oignon d'Espagne | rocambole
giant garlic | rocambole

régions de l'Espagne [ Communautés autonomes de l'Espagne ]
regions of Spain [ Autonomous Communities of Spain | Spanish regions ]

Espagne [ Royaume d'Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

scolyme d'Espagne [ salsifis d'Espagne ]
Spanish oysterplant [ scolymus | Spanish salsify ]

Espagne
Spain (geographic location)

participation [ contrôle d'entreprise | participation au capital | participation financière | prise de contrôle | prise de participation | prise de participation majoritaire ]
shareholding [ controlling interest | equity interest | equity investment | equity ownership | equity participation | holding in a company | majority holding | participating interest | Equity participation(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mieux adapter les systèmes / garantir leur adéquation. Cette question est prise en compte par un ensemble d'approches politiques contenues dans les PAN/incl. Certaines de ces approches privilégient l'élaboration de plans visant à augmenter la valeur réelle des allocations de revenu minimum jusqu'à atteindre un objectif défini (Espagne, Irlande), d'autres reconnaissent le besoin de les réduire afin d'éviter de décourager la prise d'emploi ou en raison du ralentissement économique (Danemark, Pays-Bas), et d'autres encore visent à maintenir le pouvoir d'achat à travers une certaine forme d'indexation (France, Belgique, Luxembourg).
Improving/maintaining adequacy: On this issue, there is a variety of policy approaches in the NAPs/inclusion, ranging from plans to increase the real value of minimum income benefits up to a given target (Spain, Ireland) to the recognition of the need to cut them back in order to avoid discouraging the up-take of jobs or as a result of the current economic slowdown (Denmark, Netherlands), whereas others attempt to maintain purchasing power through some form of indexation (France, Belgium, Luxembourg).

La Commission est également d'avis que l'Espagne a accompli des progrès limités en ce qui concerne les mesures prises en réponse aux exigences spécifiques du Conseil de renforcer son cadre budgétaire et le cadre de sa politique des marchés publics.
The Commission is also of the opinion that Spain has made limited progress in responding to specific Council requirements to strengthen its fiscal framework and its public procurement policy framework.

La Commission européenne salue les décisions prises aujourd’hui par le Conseil en ce qui concerne l’Espagne et le Portugal dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
The European Commission welcomes today's Council decisions on Spain and Portugal in the context of the Stability and Growth Pact.

Je ne doute pas que l’Espagne et le Portugal prendront les mesures qui s’imposent suite aux décisions prises collectivement aujourd’hui par la Commission et le Conseil.
I trust that Spain and Portugal will respond accordingly to the collective decisions by the Commission and the Council.

Outre les économies déjà prises en compte dans les prévisions du printemps 2016 actualisées de la Commission, l’Espagne doit adopter et mettre pleinement en œuvre des mesures d’assainissement à hauteur de 0,5 % du PIB en 2017 et en 2018.
In addition to the savings already included in the updated Commission 2016 spring forecast, Spain shall adopt and fully implement consolidation measures amounting to 0.5% of GDP in both 2017 and 2018.

« (c) aux fins de déterminer la base de calcul de la prestation (la base reguladora para el cálculo de la prestación) aux termes des dispositions du présent article, lorsque l’ensemble ou une partie de la période de cotisation qui doit être prise en considération par l’institution compétente de l’Espagne correspond aux périodes d’assurance accomplies aux termes de la législation du Canada, ladite institution compétente tient compte des bases de cotisation véritables payées par ladite personne en Espagne durant les années précédant immédiatement la date à laquelle la dernière cotisation devait être versée aux termes du système de sécurité sociale de l’Espagne, et le montant de la prestation obtenu est ajusté en fonction des augmentations et des réévaluations prescrites pour la même catégorie de prestations pour chaque année ultérieure jusqu’à l’apparition des circonstances donnant lieu à la prestation».
“c) for purposes of determining the computation base of the benefit (la base reguladora para el cálculo de la prestación) under the provisions of this Article, when all or part of the contribution period which must be taken into account by the Spanish competent institution corresponds to insured periods completed under the legislation of Canada, that competent institution shall take into account the person’s actual contribution bases paid by that person in Spain during the years immediately preceding the date on which the last contribution was due under the Spanish social security system, and the amount of the benefit thus obtained shall be adjusted to take account of the increases and reassessments prescribed for the same category of benefits for each subsequent year until the occurrence of the contingency which gives rise to the benefit”.

La Commission donne son feu vert aux mesures prises par l'Espagne, l'Autriche et les Pays-Bas en vue de compenser certains "coûts échoués"
Commission gives green light to "stranded costs" compensation by Spain, Austria and The Netherlands

La Commission européenne a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard des mesures prises par l'Autriche, les Pays-Bas et l'Espagne en vue de compenser les coûts non récupérables ("coûts échoués") que doivent supporter des entreprises d'électricité à la suite d'investissements ou d'engagements antérieurs à la libéralisation du marché de l'électricité européen.
The European Commission has decided not to raise objections to measures in Austria, the Netherlands and Spain aiming at compensating power companies for non recoverable costs ("stranded costs") arising from investments or commitments taken prior to the liberalisation of the Community electricity market.

Elle engage une procédure à l'encontre de l'Espagne devant la Cour de justice pour la deuxième fois et, dans le même temps, demande qu'une astreinte journalière de 45.600 euros soit infligée à l'Espagne qui n'a toujours pas pris toutes les mesures nécessaires à l'exécution de l'arrêt de la Cour. L'astreinte s'appliquerait pour chaque jour de non-exécution du deuxième arrêt de la Cour, lorsqu'il aura été rendu, à moins que toutes les mesures d'exécution aient été prises dans l'intervalle.
It refers Spain to the Court of Justice for a second time and at the same time requests that daily fines of € 45,600 be levied against Spain for its continued failure to ensure full compliance with the judgement of the Court. The penalty would apply to each day of non-compliance with the second judgement of the Court, once it is rendered, unless compliance is achieved by then.

Or, en avril de l'année dernière, la Cour de justice a décidé d'annuler la décision prise par la Commission dans une affaire similaire (C-342/96 Espagne contre Commission, aides publiques accordées par l'Espagne à Tubacex).
However in April last year the Court of Justice decided to annul the Commission's decision in a similar case (C-342/96 Spain vs. Commission on State aid granted by Spain in favour of Tubacex).