Traduction de «pris l'heureuse décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed

instance qui a pris la décision attaquée
department responsible for the decision appealed

renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée
to remit the case for further prosecution to the department which was responsible for the decision appealed

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2006, je crois, nous avons heureusement pris la décision d’en réduire la complexité; c’est ce que certains appellent les lourdeurs administratives et la bureaucratie.
I think in 2006, fortunately, we did take that position, to unravel some of the complexities, what people call red tape and bureaucracy.

Alors que les gouvernants haïtiens sont restés muets, d'entre tous les autres pays qui ont donné de l'aide humanitaire à notre peuple, c'est au Canada qu'on a pris l'heureuse décision — le premier ministre Harper précisément — d'agir sans attendre la requête officielle d'Haïti.
While Haitian governments stayed silent, of all the other countries that gave humanitarian aid to our people, it was Canada, and specifically Prime Minister Harper, that made the welcome decision to act without waiting for an official request from Haiti.

Mais un dernier point. Quand les Irlandais - et je ne porte pas de jugement, la crise était si grave - ont pris la décision de garantir tous les produits de leurs banques, à l’exclusion d’ailleurs des banques et des filiales européennes, heureusement que la Commission était derrière pour rattraper les choses!
One final point: when the Irish – and I am not passing judgment, given how serious the crisis was – took the decision to guarantee all the products of their banks, excluding European banks and branches, it is a good thing that the Commission was there to pick up the pieces.

Si cette saga commerciale connaît une fin heureuse, on le doit en partie au sens de la responsabilité des dirigeants de cette entreprise, qui ont pris les décisions qui s'imposaient: un retrait massif et une communication efficace.
If this trade saga has a happy ending, it is partly due to the sense of responsibility of the directors of this company, who took the necessary decisions: a mass recall and effective communication.

[Traduction] Mme Libby Davies: Monsieur le Président, je suis très heureuse de voir que le gouvernement du Québec a pris la décision de réinvestir dans le logement social.
[English] Ms. Libby Davies: Mr. Speaker, I am very happy to see that the government of Quebec has made a decision to reinvest in social housing.

Le gouvernement canadien a pris des décisions heureuses et, grâce à sa bonne gestion financière, il a accumulé un excédent budgétaire, ce qui est remarquable si l'on songe à la situation qui prévalait il y a à peine dix ans.
The Canadian government has been fortunate, and thanks to sound financial decision making by the government, we find ourselves with a budget surplus — an amazing feat if you think back a very short 10 years ago.

Je suppose que quand mon ex-conjointe a pris sa décision et dit à son conseiller qu'elle croyait avoir le droit d'être heureuse.Si on a jamais le droit d'être heureux.
I suppose when my ex made the determination and the statement to a counsellor that she felt she had a right to be happy.If you have a right to be happy—