Vertaling van "pris l'avion jusqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tirer sur le manche jusqu'à ce que l'avion vibre [ tirer sur le manche jusqu'au déclenchement du vibreur ]
judder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons pris l'avion jusqu'à Toronto et, même si nous avons manqué l'avion pour Phoenix, nous avons franchi très rapidement les douanes américaines à Toronto.
We flew to Toronto and, although we missed the plane to Phoenix, we went through the American customs in Toronto extremely quickly.

Je le répète, je suis allé au Caucase au début d'avril avec le directeur du Centre d'aide aux entreprises de l'université Saint Mary's. Nous avons pris l'avion jusqu'à Yerevan et y avons passé quelques jours, avant de faire environ cinq heures de route, pour atteindre à Tbilisi, la capitale de la Géorgie, où nous avons passé quelques jours.
As I mentioned, I travelled to the Caucasus in early April with the director of our business development centre at Saint Mary's. We flew to Yerevan and spent a few days there, drove to Tbilisi, which was about five hours, and spent a few days in the Georgian capital.

À la fin de mon périple à vélo, j'ai pris l'avion jusqu'à Mumbai, où j'ai passé deux jours à en apprendre davantage sur MSF et ses projets en Inde.
After the ride was over I flew to Mumbai and I spent two days learning more about MSF and specifically the projects that they're working on in India.

Parce qu'elle pensait ne pas avoir d'autre choix, elle est allée à Bangor, dans le Maine, en voiture et puis a pris l'avion jusqu'à Raleigh, en Caroline du Nord, le samedi matin.
Seemingly with no other options, she travelled by car to Bangor, Maine, and flew Saturday morning to Raleigh, North Carolina.

À titre d’exemple, j’ai pris l’avion jusqu’au Parlement au départ de l’aéroport le plus occidental de l’UE, à Tralee.
For instance, I fly out to Parliament from the westernmost airport in the EU, which is in Tralee.

Nous sommes heureux de constater que M Kosor, le nouveau Premier ministre croate, a pris rapidement des mesures réussies dans les domaines où nous avions rencontré jusqu’à présent les principaux obstacles: dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, dans le mise en œuvre d’un programme de réformes administratives, dans la poursuite des crimes de guerre et dans la protection juridique et constitutionnelle des minorités ethniques et autres.
We are very pleased to note that Mrs Kosor, the new Croatian Prime Minister, has quickly and successfully taken steps in the areas where we have met the greatest obstacles so far: in the fight against corruption and organised crime, in implementing a programme of administrative reform, in addressing war crimes and in ensuring legal or constitutional protection for ethnic and other minorities.

Permettez-moi simplement de souligner que les règles par rapport auxquelles le Parlement a pris position et à l'élaboration desquelles il a activement contribué surpassent, de l'avis du Conseil, le règlement que nous avions jusqu'à présent en matière de transparence des documents.
Allow me just to emphasise that, in the Council’s view, the system we have had up until now regarding public access to documents is subordinate to the rules on which this Parliament has adopted a position and which it has actively helped to devise.

Hier, M. Goodale a pris l'avion jusqu'au Cap-Breton pour participer à une séance de photos, et annoncer que le gouvernement jetait l'éponge.
Then, yesterday, Mr. Goodale flew into Cape Breton for his photo-op to announce that the government was giving up.

Mon groupe a voté pour la résolution et il est prêt à participer, de toute manière, à toute action visant à faire face le plus rapidement possible - et, j'espère, avec efficacité - à la situation que nous vivons en ce moment, suivant trois axes : en défendant de toute manière l'industrie européenne de toute concurrence déloyale éventuelle de la part des États-Unis ; en accélérant la restructuration de l'industrie européenne ; et en respectant, par ailleurs, les engagements que nous avions déjà pris avant la crise, à savoir garantir des conditions de sécurité et de respect de l'environnement plus strictes que celles en vigueur jusqu'ici.
My group supported the motion and is prepared to take part in any way it can in any action addressing the current situation quickly and immediately – and, I hope, effectively. Three lines of action must be pursued: defending European industry fully against any unfair competition from the United States in the future; speeding up the restructuring of European industry itself; and meeting the obligations, which we had, moreover, already established before the crisis, to ensure, in any event, improved conditions of safety and respect for the environment than those hitherto in operation.

Conceptuellement, cette modification a des arguments pour et contre mais, l’introduction du nouveau concept et la modification du SEC 95 pour nous adapter aux critères aujourd’hui généralement établis posaient sans aucun doute un problème pour le système de calcul du déficit public, modifiaient les chiffres que nous avions pris en considération jusqu'à présent, nous donnions un traitement non équitable, et les gestionnaires de la dette publique des États membres ont décidé de maintenir le système antérieur en ce qui concerne les déficits excessifs.
On paper, there are arguments for and against these changes, but the introduction of the new concept and the changes made to SEC 95 in order to enable us to adapt to the criteria that are widely accepted today definitely posed a problem with regard to the system for calculating public deficits. They also altered the figures that we had hitherto taken into consideration, which produced an imbalanced approach and those responsible for managing the public debt of the Member States have suggested that we continue with the previous system for excessive public debt.