Traduction de «priorités d'inclusion sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

Forum d'autorités locales pour l'inclusion sociale [ Forum des élus locaux pour l'inclusion sociale ]
Forum of Local Authorities for Social Inclusion

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

inclusion [ inclusion sociale ]
inclusion [ social inclusion ]

Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]

Comité d'inclusion sociale et de justice
Social Inclusion and Justice Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission encourage les États membres (les autorités nationales et régionales concernées) à: · s’efforcer de mieux aligner leurs instruments de financement sur les initiatives de financement de l’UE et, partant, d’obtenir une meilleure synergie; cela vaut entre autres pour leurs programmes de recherche et d’innovation, en particulier lorsqu’ils sont liés à des initiatives de programmation commune et à l’AAD; · recourir au besoin aux Fonds structurels, en respectant les priorités du partenariat, notamment pour: – renforcer l’utilisation, la qualité et l’interopérabilité des TIC, notamment en matière de santé en ligne, et consolider la recherche, le développement technologique et l’innovation; – promouvoir l’inclusion sociale et combattre la pauvreté, y compris en investissant dans les infrastructures sanitaires et sociales; – promouvoir la lutte contre les discriminations à l’encontre des personnes âgées tant dans l’accès au marché de l’emploi que sur les lieux de travail (modèles innovants et accessibles d’organisation du travail adaptés aux personnes âgées, vie professionnelle plus longue et plus saine, etc.); – stimuler les investissements visant à moderniser les systèmes nationaux et régionaux de santé, et donner la priorité, non plus aux soins en établissement, mais aux soins de proximité, tout en favorisant l’autonomie des personnes; · envisager d’englober les priorités et les objectifs du partenariat dans leurs priorités stratégiques afin de pouvoir recourir aux Fonds structurels; · s’engager dans les activités du partenariat par la voie de marchés publics portant sur des solutions innovantes performantes.
The Commission encourages Member States (including relevant national and regional authorities) to: · work towards better alignment and synergies of their funding instruments with EU funding initiatives; this includes their research and innovation programmes, in particular in connection with relevant Joint Programming Initiatives and AAL; · make effective use of Structural Funds, in line with the Partnership priorities, as appropriate, in particular with a view to: – enhancing the use, quality, interoperability of and access to ICT including e-health, and strengthening research, technological development and innovation; – promoting social inclusion and combating poverty, including through investing in health and social infrastructure; – promoting measures to fight against discrimination of older people both in accessing the labour market and in the work place (e.g. innovative, accessible and age-friendly forms of work organisation, longer healthier working lives); – fostering investments to modernise national and regional health systems, and giving priority to a shift from institutional care to community-based care, while enhancing independent living. · consider including the Partnership priorities and objectives among their strategic priorities in order to make use of structural funds; · engage in the activities of the Partnership through the procurement of more innovative and efficient solutions.

* les progrès réalisés en matière d'intégration de la notion d'inclusion sociale par le renforcement des accords institutionnels doivent être encore améliorés, notamment en veillant à ce que l'inclusion sociale soit prise en compte dans la définition des priorités générales de dépenses
* The progress made in mainstreaming social inclusion through strengthening institutional arrangements needs to be further deepened, particularly to ensure that social inclusion goals be borne in mind in setting overall expenditure priorities.

De plus en plus, la MOC sociale devient un point de référence pour un large éventail de questions sociales qui figurent en bonne place parmi les priorités des États membres et concernent des domaines d'intervention différents, comme les incidences sociales de la migration, l'inclusion sociale des minorités ethniques ou défavorisées, y compris des communautés roms, la pauvreté dans les zones rurales, les soins de longue durée et l'inclusion sociale des personnes handicapées, les conséquences sociales du changement climatique, la dégradation de l'environnement et l'évolution des prix de l'énergie, les handicaps éducatifs et les inégalités d'accès à la formation continue et à l'éducation et la formation tout au long de la vie, l'éducation financière et l'accès aux services financiers de base, la fracture numérique et l'exclusion sociale, le vieillissement actif et la solidarité entre les générations.
The Social OMC has increasingly become a reference point for a wide range of social issues that are high on Member States' agendas and cut across different policy areas, such as the social impact of migration; the social inclusion of ethnic or disadvantaged minorities, including Roma communities; poverty in rural areas; long-term care and social inclusion of the disabled; social consequences of climate change, environmental degradation and trends in energy prices; educational disadvantage and unequal access to continuous training and lifelong learning; financial education and access to basic financial services; digital divide and social exclusion; active ageing and intergenerational solidarity.

Au titre de la priorité consacrée à l’augmentation des capacités des intervenants sur le marché du travail, 980 millions d’euros seront mobilisés, avec des enveloppes plus volumineuses pour l’Italie et la Roumanie. Les ressources allouées à la priorité relative à l’inclusion sociale s’élèvent à 12,93 milliards d’euros, avec une part plus importante de ces ressources réservée pour les Pays-Bas, la France, l’Irlande et la Belgique.
Under the investment priority on increasing the capacity of labour market actors, 980 million were programmed, with higher allocations in Italy and Romania. 12. 93 billion euros were programmed under the social inclusion priority, with higher shares in Netherlands, France, Ireland and Belgium.

Au titre de la priorité consacrée à l’augmentation des capacités des intervenants sur le marché du travail, 980 millions d’euros seront mobilisés, avec des enveloppes plus volumineuses pour l’Italie et la Roumanie. Les ressources allouées à la priorité relative à l’inclusion sociale s’élèvent à 12,9 milliards d’euros, avec une part plus importante de ces ressources réservée pour les Pays-Bas, la France, l’Irlande et la Belgique.
Under the investment priority on increasing the capacity of labour market actors, 980 million were programmed, with higher allocations in Italy and Romania. 12. 9 billion euros were programmed under the social inclusion priority, with higher shares in Netherlands, France, Ireland and Belgium.

C'est un fait remarquable, car il témoigne de la détermination de la Bulgarie à s'attaquer en priorité aux défis persistants de l'emploi et de l’inclusion sociale et à renforcer le développement de son capital humain.
This is a noteworthy fact, as it demonstrates Bulgaria's commitment to address in a priority manner its persistent employment and social inclusion challenges and to boost its human capital development.

présente les sept grandes priorités d'inclusion sociale poursuivies par les États membres dans l'Union européenne; énonce sept grands messages politiques couvrant tant l'inclusion sociale que la protection sociale.
identifies seven key priorities for social inclusion that are being pursued by Member States across the EU; sets out seven key policy messages covering both social inclusion and social welfare.

[8] Voir les grandes priorités relevées dans le rapport conjoint du Conseil et de la Commission sur l’inclusion sociale en 2004 et dans le rapport sur l’inclusion sociale dans les 10 nouveaux États membres en 2005, ainsi que les défis futurs relevés pour les États membres dans le rapport conjoint sur la protection sociale et l’inclusion sociale en 2005.
[8] See the key policy priorities identified in the Joint Council/Commission Report on Social Inclusion 2004 and the 2005 Report on Social Inclusion in the 10 new Member States and the challenges ahead listed for Member States in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report 2005.

S’agissant de l’inclusion sociale, en particulier, la présentation plus générale des objectifs devrait permettre aux États membres d’examiner en détail les priorités les plus importantes dans leur contexte national, qu’il s’agisse, par exemple, des sans-abri, de la pauvreté des enfants et de l’aliénation des jeunes, des immigrants et des minorités ethniques, du handicap, de la fracture numérique ou des inégalités en matière d’éducation et de formation[8]. Les objectifs tiennent compte des enseignements tirés de l’analyse des PAN pour l’inclusion de 2005, à savoir que les objectifs en matière d’inclusion doivent être intégrés systématiquement dans les politiques publiques qu’ils concernent, y compris les programmes des fonds structurels et les politiques d’éducation et de formation, d’une part, et que la bonne gouvernance améliore l’élaboration des politiques, d’autre part.
Particularly for social inclusion, the more general presentation of objectives should allow Member States to focus on the policy priorities most important in each national context, for example, homelessness, child poverty and the alienation of youth, immigrants and ethnic minorities, disability, e-inclusion or inequalities in education and training.[8] They reflect lessons from the analysis of the 2005 implementation NAPs for inclusion: that inclusion objectives need to be mainstreamed into relevant public policies, including structural fund programmes and education and training policies; and that policy making is enhanced by good governance.

Les priorités portent sur de nouvelles actions visant à promouvoir la réhabilitation urbaine et rurale, à combattre le chômage, à encourager le développement transfrontalier et à faciliter l'inclusion sociale, cette dernière priorité devant englober également des actions visant à stimuler la coopération entre les communautés.
The priorities include fresh actions to support urban and rural regeneration, to fight unemployment, to encourage increased cross-border development and to promote social inclusion, the latter including actions to stimulate cross-community cooperation.