Traduction de «principes qui nous ont toujours guidés lorsque nous accueillons » (Français → Anglais) :

Lorsque nous aurons ces prévisions, nous pourrons concevoir un plan d'allocation et préparer un plan de gestion fondé sur les principes de la contiguïté et de la dépendance historique, qui ont souvent guidé nos décisions en matière d'allocation de ressources comme la crevette nordique et le poisson de fond.
Once we have those forecasts we can sit down and design an allocation plan and a management plan which will be based on the principles of adjacency and historic dependence, which have frequently guided our allocation decisions on resources such as northern shrimp and groundfish.

Il est important que notre loi sur l'immigration, comme toutes les lois canadiennes, reconnaisse que, même en périodes de tensions, ce qui est le cas depuis le 11 septembre, nous ne dérogeons pas aux principes fondamentaux que sont l'égalité et la protection des droits de la personne, principes qui nous ont toujours guidés lorsque nous accueillons de nouveaux Canadiens.
It is important that our immigration law, as all law in Canada, recognize that even in times of stress, which has been the circumstance since September 11, we not lose the fundamental principles of equality and human rights that have always influenced our welcoming of new Canadians through the Immigration Act.

Ce que je souhaite, monsieur le président, c'est de défendre aujourd'hui ces principes et ces valeurs de transparence qui ont toujours guidé le comité et qui ont toujours fait en sorte, lorsqu'on n'avait pas de projets de loi qui étaient contradictoires.
What I am trying to do here, Mr. Chairman, is defend those principles and values, like transparency, that have always guided the Committee and that have always meant, when we were not presented with bills that were contradictory.

Ce sont là les principes qui nous ont guidés lorsque nous avons examiné toutes les options possibles pour remplacer la TPS: l'équité, la perception de recettes tout aussi élevées, la collaboration entre les gouvernements fédéral et provinciaux; l'harmonisation et la simplification de leurs politiques fiscales.
These then were the principles that guided us as we examined all the options for replacing the GST: fairness; equivalent revenues; federal-provincial co-operation and harmonization; and simplification.

Aider les plus nécessiteux a toujours été et doit demeurer un principe d'action pour le gouvernement. [.] C'est un phare qui nous guide dans les sables mouvants que sont les aspirations du public et nous ne devrions jamais l'oublier lorsque nous évaluons la légitimité de la politique gouvernementale.
Helping those who need help most was, and still must remain, a government principle of action.It constitutes a beacon in the shifting sands of public taste and we ought to always keep it in mind in assessing the legitimacy of public policy.