Traduction de «principes mettent l'accent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accent principal
main accent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces principes mettent l'accent sur le fait que les programmes et politiques concernant les Roms ne doivent pas exclure d'autres groupes qui connaissent une situation socioéconomique similaire[18]. Il en ressort également qu'il importe que ces programmes et politiques soient décloisonnés pour éviter qu'une distinction ne soit établie entre les interventions en faveur des Roms et les actions plus générales[19]. Enfin, une importance particulière est accordée au développement de la responsabilisation, tant au niveau des autorités locales que des ONG et des communautés roms elles-mêmes.
The Principles emphasise that programmes and policies which target Roma must not exclude members of other groups who share similar socio-economic circumstances.[18]The Principles also stress that programmes and policies must aim for the mainstream in order to avoid the separation of Roma-focused interventions from broader policy initiatives.[19] Finally, the Principles put a strong focus on the creation of ownership, embracing local authorities, NGOs and Roma communities.

Les États membres mettent aussi plus l'accent sur l'éducation civique ou l'orientation des nouveaux immigrants, avec en particulier une information sur les droits et les devoirs fondamentaux, dont le principe de l'égalité hommes-femmes, et sur les normes et les valeurs de base de la société d'accueil.
Increasing emphasis in Member States has been put on civic education or orientation for new immigrants, such as information about fundamental rights and obligations, including equality of men and women, basic norms and values of the host society.

Ces principes mettent particulièrement l'accent sur la notion de partenariat entre les diverses instances concernées.
A strong focus of those principles is partnership.

À notre avis, même si une personne risque d'être condamnée à une peine plus longue que celle prévue par la Loi sur les jeunes contrevenants, les principes prévus par la Loi sur les jeunes contrevenants devraient continuer de s'appliquer: c'est-à-dire les principes qui mettent l'accent sur la réadaptation et la réinsertion, le principe selon lequel la peine devrait être plus courte que celle infligée à un adulte.
In our view, even though a person may be sentenced to a longer term than what would be provided by the Young Offenders Act, the principles of the Young Offenders Act should still apply—those principles focusing on rehabilitation and reintegration, the principle that the sentence should be shorter than what an adult would receive.

Les principes de la culture biologique, qui sont universels, mettent l'accent sur la propriété et l'indépendance des agriculteurs, tandis que la Commission met l'accent sur la propriété et le contrôle du gouvernement.
Organic principles are worldwide, emphasizing farmer ownership and independence, while the board is government ownership and control.

Les principes qui sous-tendent la culture biologique mettent l'accent sur les marchés intérieurs, tandis que la Commission met l'accent sur les exportations, réservant les grades inférieurs pour les consommateurs canadiens et exportant les grades supérieurs, selon son habitude.
Organic beliefs give priority to domestic markets, while the board emphasizes exports, limiting Canadian consumers to lower grades while exporting the best, as has been done by the board.

mettent l’accent sur les principes statistiques définis à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 et les besoins des utilisateurs,
place emphasis on the statistical principles set out in Article 2(1) of Regulation (EC) No 223/2009 and the needs of users,

—mettent l’accent sur les principes statistiques définis à l’article 2, paragraphe 1, du règlement (CE) no 223/2009 et les besoins des utilisateurs,
—place emphasis on the statistical principles set out in Article 2(1) of Regulation (EC) No 223/2009 and the needs of users,

Le but et les principes de détermination de la peine actuels, qui mettent clairement l’accent sur l’importance de la proportionnalité et de la réadaptation, restent inchangés.
The existing purpose and principles of sentencing, which clearly emphasize the importance of both proportionality and rehabilitation, remain intact.

Certains mettent l'accent sur le problème général de l'application du principe du pollueur-payeur et de l'internalisation des coûts externes.
Some stress the general issues of implementing the principle that the polluter pays and the internalisation of external costs.