Vertaling van "principe qu'elle préconise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– il n'existe pas de données démontrant que l'enlèvement des nageoires est pratiqué dans les eaux européennes et/ou par la flotte européenne, ce qui veut dire que la proposition de la Commission est contraire au principe qu'elle préconise, notamment dans le processus de la réforme de la politique de la pêche en cours, consistant à fonder l'action politique sur des données scientifiques;
– There is no data showing that finning is practised in European waters and/or by the European fleet, and the Commission proposal therefore contradicts the principle that it claims to follow, particularly in the current process of reforming the common fisheries policy, i.e. taking policy action on the basis of scientific data;

(8 ter) La stratégie numérique pour l'Europe souligne l'importance de mesures positives destinées à aider les personnes handicapées à accéder aux contenus culturels, qui sont des éléments fondamentaux d'une citoyenneté de l'Union à part entière. Elle préconise la pleine mise en œuvre des principes énoncés dans le protocole d'accord sur l'accès des personnes handicapées aux technologies numériques.
(8b) The Digital Agenda for Europe stresses that positive action to help persons with disabilities to access cultural content is key to the full enjoyment of Union citizenship and calls for full implementation of the Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities.

Elle préconise la pleine mise en œuvre des principes énoncés dans le protocole d'accord sur l'accès des personnes handicapées aux technologies numériques. La mise à disposition de documents, qu'il s'agisse de rapports, de textes législatifs, de livres, etc. sur des sites publics accessibles au plus grand nombre peut contribuer largement à la concrétisation de cet objectif et stimuler le développement de compétences et d'entreprises de services au niveau européen, parallèlement aux initiatives visant à encourager le secteur privé à investir dans ce domaine.
The production of documents, such as reports, books and legislative texts, made available on public sites in such a way as to make them fully accessible, can make a major contribution towards meeting this objective and promote the development of skills and service providers within the EU, alongside the support for the private sector that has been called for with a view to encouraging investment in this area.

La Commission a récemment publié des orientations sur les bonnes pratiques existantes pour les régimes d’aide en faveur des énergies renouvelables[17]. Bien qu’elles préconisent de mettre davantage l’accent sur le principe de coût-efficacité, les orientations insistent également sur le fait que les régimes d'aide devraient être conçus de façon à favoriser l’innovation technologique.
The Commission has recently issued guidance on best practice for renewable energy support schemes.[17] While arguing for a stronger emphasis on the principle of cost-effectiveness, the guidance also stresses that support scheme design should foster technological innovation.

Par contre, je ne puis soutenir la résolution, étant donné que je suis totalement opposé aux principes économiques néolibéraux sur lesquels elle insiste, ainsi qu'aux mesures qu'elle préconise dans ce domaine.
However, I cannot support the resolution given that I am totally against the neoliberal economic focus it contains and the measures that it asks to be implemented in this area.

À cet égard, elle préconise la création d'une méthodologie permettant d'évaluer l'incidence de ces actions. Elle ajoute que des efforts doivent être poursuivis concernant l'échange d'informations nationales et concernant un ajustement des indicateurs contenus dans le plan d'action.
It therefore advocates the establishment of a methodology for evaluating the impact of these actions, adding that efforts should be pursued on the exchange of national information and alignment of the action plan indicators.

(7) Ces conditions sont basées sur les principes définis par le Groupe européen d'éthique, en particulier les principes éthiques fondamentaux préconisés dans l'avis n°15, à savoir le principe du respect de la dignité humaine (qui exige que l'on prévoie des garanties contre les risques d'expérimentation arbitraire), le principe de l'autonomie individuelle qui exige l'obtention d'un consentement éclairé et la protection des données personnelles; le principe de justice et de bienfaisance (notamment sous l'angle de l'amélioration et de la protection de la santé), le principe de la liberté de la recherche (qui doit être conciliable avec les autres principes fondamentaux) et le principe de proportionnalité (absence de méthodes de substitution adéquates compte tenu des objectifs scientifiques à atteindre).
(7) The present conditions are based on the principles established by the European Group on Ethics, especially the fundamental ethical principles underlined in the opinion No. 15: the principle of respect for human dignity (which requires provisions of guarantees against risks of arbitrary experimentation); the principle of human autonomy which entails the giving of informed consent and the protection of personal data; the principle of justice and of beneficence (namely with regard the improvement and protection of health); the principle of freedom of research (which should be balanced against other principles) and; the principle of proportionality (non-availability of adequate alternative methods in view of the scientific objectives to be reached).

Elle a fixé les principes essentiels qui guideront la politique communautaire dans ce domaine et a désigné les principaux partenaires commerciaux, dont la Russie et le Japon, avec lesquels elle préconise l'ouverture de négociations communautaires à brève échéance.
It laid down guiding principles for future Community policy in this area and identified a number of key trading partners, notably Russia and Japan, with which it believes Community negotiations should be opened in the near future.

Parmi les priorités en matière de sécurité, elle préconise de faire une plus grande place aux actions de prévention de la criminalité, «notamment les nouvelles formes graves de criminalité organisée, ainsi que les moyens nouveaux dont elle dispose».
Among the priorities in the area of security is a stronger focus on crime prevention activities, "notably emerging forms and means of serious and organised criminality".

Elle préconise également la poursuite de la négociation d'accords avec les pays voisins (la Norvège, la Suisse, Andorre), et elle souligne l'importance de l'adoption de l'acquis communautaire en la matière par les pays candidats.
It is also in favour of continuing the negotiations with neighbouring countries (Norway, Switzerland, Andorra) and stresses how important it is that the applicant States take on the Community acquis in this area.