Traduction de «principe ne s'oppose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principes du droit coutumier international peuvent être reconnus comme faisant partie du droit national et appliqués comme tels dans les tribunaux du pays, [.] à condition que ces principes ne s'opposent pas au droit national.
Principles of customary international law may be recognized and applied in Canadian courts as part of the domestic law,.insofar as those principles do not conflict with domestic law.

Ces mesures peuvent comprendre des mécanismes appropriés permettant au contractant principal de s'opposer à des paiements indus.
Such measures may include appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.

Ce principe ne s’oppose pas à ce qu’un État membre impose, pour les mêmes faits de fraude fiscale, successivement une sanction fiscale et une sanction pénale lorsque la sanction fiscale ne revêt pas de caractère pénal
That principle does not preclude a Member State from imposing successively, for the same acts of tax evasion, a tax penalty and a criminal penalty where the tax penalty is not criminal in nature

Souvent, l'interprétation qu'on en fait consiste à y voir un principe fondamental en cas de conflit avec un autre principe; ainsi, on oppose un intérêt collectif, comme le maintien de la culture, par exemple, à une allégation de discrimination fondée sur le sexe.
Often they're interpreted as a way of taking a substantive principle where there's a conflict with another principle, so you get a collective interest in maintaining the culture, for example, pitted against a claim of discrimination based on sex.

Ce principe juridique s’oppose au principe communautaire PRIMA de localisation du compte titres, adopté dans trois directives, celle de la finalité (1998), celle sur les collatéraux (2002) et, enfin, celle sur les établissements de crédit (2001).
This legal principle is opposed to the Community principle, PRIMA, which guarantees the location of securities accounts and was adopted in three directives: that on settlement finality (1998), that on collateral (2002) and, finally, that on the winding-up of credit institutions (2001).

Il s'oppose à la création d'une nouvelle structure — c'est son principal objectif, s'opposer à toute nouvelle structure, parce que cela est une entreprise très coûteuse.
He's opposed to a new structure that's his main goal, to oppose any new structure because it is very costly.

Par principe, nous sommes opposés au fait que l’un des droits fondamentaux soit limité et, par principe, nous considérons que cette limitation affecte négativement l’esprit festif de l’adhésion.
On principle, we are opposed to the fact that one of the basic rights is limited, and on principle, we feel that this limitation negatively affects the festive mindset as regards accession.

Nous devons opposer la dignité de l’être humain au mépris de l’humanité, opposer nos principes de vie à leurs principes de mort, opposer notre souhait de coopérer à la haine.
We must counter contempt for humanity with the dignity of man, asserting our principles of life against their principles of death, and, in place of hatred, our desire for collaboration.

Toutefois, le Canada a pris cette importante position de principe pour s'opposer à la guerre illégale et injustifiée en Irak, et le temps est venu que le Parlement adopte une position de principe similaire pour reconnaître le génocide arménien.
However, it was an important stand of principle that the Canadian people took in opposing the illegal, unjustified war in Iraq and it is time for us here in Parliament to take a similar principled stand in recognizing the Armenian genocide.

Par principe, je m'oppose aux dérogations à la liberté des prestations de services mais il est bien sûr évident qu'il doit être possible de prévoir une liste restreinte de dérogations, notamment pour les contrats de moindre importance.
In principle, I am against exceptions to freedom of services, but it is clear, of course, that a very limited list of exceptions should be possible, particularly for less sizeable contracts.