Vertaling van "principaux points d'achoppement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

principaux points de l'ordre du jour
agenda highlights

exposé des principaux points
highlight memorandum

points principaux
principal points

points principaux d'une lentille
principal points of a lens

points de mesure principaux
key points for measurement | KMP | Key measurement points

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un des principaux points d'achoppement dans le projet de loi sur l'identification par les empreintes génétiques, c'est la nécessité de convaincre les Canadiens que les renseignements seront utilisés comme il se doit et à bon escient et que le projet de loi assurera la protection et le bien-être de la société parce qu'il existe une méfiance inhérente.
One of the major stumbling blocks in this DNA legislation is the need to convince Canadians that it will be used appropriately and properly and that the legislation is in place to protect the well-being of society, because there is an inherent distrust.

L'utilisation de l'énergie nucléaire comme moyen de réduire les émissions dans d'autres pays, en particulier dans des pays en voie de développement, dans le cadre du mécanisme de développement propre, ou dans d'autres pays qui sont énumérés à l'Annexe 1 comme le Canada, qui est un pays de l'Annexe 1 dans le cadre de la mise en oeuvre conjointe, a été un des principaux points d'achoppement des négociations.
The use of nuclear power as a means of reducing emissions in other countries, in particular developing countries under the clean development mechanism, or in other countries who are under Annex 1, such as Canada, which is an Annex 1 country through joint implementation, was a major issue in these negotiations.

Les principaux points d'achoppement sont la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets de longue durée de vie. Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.

La Commission européenne peut-elle dire quel pourrait être le calendrier d’une reprise des négociations commerciales mondiales et indiquer quels sont, du point de vue européen, les principaux points d’achoppement faisant obstacle à un futur accord à l’OMC?
Can the European Commission give a timetable for the likely resumption of World Trade Talks and make a statement as to what the key stumbling blocks are from a European perspective to any future WTO agreement?

La Commission européenne peut-elle dire quel pourrait être le calendrier d'une reprise des négociations commerciales mondiales et indiquer quels sont, du point de vue européen, les principaux points d'achoppement faisant obstacle à un futur accord à l'OMC?
Can the European Commission give a timetable for the likely resumption of World Trade Talks and make a statement as to what the key stumbling blocks are from a European perspective to any future WTO agreement?

Les principaux points d’achoppement sont la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets de longue durée de vie. Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
The key issues are operational reactor safety and management of long-lived waste, both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.

Les principaux points d’achoppement sont l'accroissement du risque terroriste et les menaces de prolifération ainsi que la sûreté de fonctionnement des réacteurs et la gestion des déchets radioactifs, notamment ceux de longue durée de vie. Des réponses sont apportées à ces deux sujets de préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
The key issues are an increased risk of terrorism and proliferation threats, operational reactor safety and management of radioactive waste, in particular the long lived both of which are being addressed through continued work at the technical level, though allied political and societal inputs are also required.

Nous avons réussi à trouver une formule permettant d'avancer sur les principaux points d'achoppement: le principe du pays d'origine, le détachement des travailleurs et les services d'intérêt public", ont-ils déclaré.
We have managed to find a formula on the key points of difficulty – the country-of-origin principle, the posting of workers and services of public interest’.