Vertaling van "preuve d'un aveuglement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

document probant | document probatoire | preuve authentique | preuve documentaire | preuve écrite | preuve littérale | preuve par documents | preuve par titre | témoignage écrit
documentary evidence | written evidence

preuve circonstancielle | preuve des circonstances | preuve indirecte | preuve par commune renommée | preuve par indices | preuve par ouï-dire
circumstantial evidence | evidence by common repute | hearsay evidence | indirect evidence

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

analyse aveugle | épreuve aveugle | diagnostic aveugle
blind analysis

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

sauvegarde de preuves | conservation de preuves | mise en sûreté de preuves
securing evidence

administration des preuves | administration de la preuve
taking of evidence | taking evidence | gathering of evidence | collection of evidence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, le gouvernement fait preuve d'aveuglement volontaire en ce qui concerne les hausses de taxes cachées qui visent des milliers de produits courants.
Mr. Speaker, the government is conveniently in denial about its hidden tax hike on thousands of everyday items.

Cette récompense est une preuve de plus du dévouement avec lequel l'INCA offre des services de réadaptation aux aveugles, aux malvoyants et aux sourds-aveugles dans tout le Canada, y compris au bureau de l'INCA du district de Halton-Peel, à Mississauga.
This award is further evidence of the dedication with which the CNIB provides rehabilitation services for blind, visually impaired and deaf-blind Canadians across the country, including at the CNIB Halton-Peel district office in Mississauga.

1. déplore la brutalité dont a fait preuve le régime syrien, qui s'est rendu coupable de violations criantes des droits de l'homme à grande échelle de façon aveugle; demande au régime syrien de retirer toutes les forces syriennes présentes dans les villes de Syrie; prie à nouveau instamment le régime syrien d'autoriser un accès immédiat et sans restrictions des organisations humanitaires et de leur personnel; souligne qu'il ne saurait être question de priver de soins médicaux ceux qui sont blessés lors des violences;
1. Deplores the brutality shown by the Syrian regime, which has incorporated gross violations of human rights effected indiscriminately on a large scale, pursuant to regime policy; calls upon the Syrian regime to withdraw all Syrian forces from the towns and cities of Syria; further calls upon the Syrian regime to allow immediate and unconditional access for human rights agencies and humanitarian workers; underlines that medical attention must not be withheld from those injured in the violence;

7. se félicite de l’intégrité dont ont fait preuve les gouvernements du Kenya, du Botswana et de la Zambie en se prononçant contre le régime Mugabe, et exprime sa profonde déception devant l’aveuglement persistant d'un grand nombre de gouvernements africains à l'égard des maux de son régime;
7. Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;

7. se félicite de l'intégrité dont ont fait preuve les gouvernements du Kenya, du Botswana et de la Zambie en se prononçant contre le régime Mugabe, et exprime sa profonde déception devant l'aveuglement persistant d'un grand nombre de gouvernements africains à l'égard des exactions de son régime;
7. Applauds the integrity of the governments of Kenya, Botswana and Zambia for speaking out against Mr Mugabe, and expresses its profound disappointment that so many other African governments are still prepared to turn a blind eye to the evils of his regime;

J'espère, tout d'abord, que nous adopterons, en Europe, une position commune et que nous la respecterons, que nous ne permettrons pas que certains soient exclus, que nous ne ferons pas preuve d'aveuglement ou que nous ne jouerons pas la comédie, qu'il s'agira d'une position commune et d'une position censée.
What I hope is, first, that we in Europe will adopt a common position and stick to it, that we will not allow some to be picked off, that our position will not be based on self-delusion or pretence, that it will be a common position and a sensible position.

C'est là un exemple manifeste des effets aveugles que peuvent avoir ces lois. Le fait que des mesures de ce type puissent être prises sans que des preuves de culpabilité soient exigées constitue une atteinte aux personnes.
This is a clear example of what can be the indiscriminate effects of these laws, and the fact that measures of this type can be taken without any proof being required is an injustice committed against people.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, alors que le Parlement s'apprête à ajourner ses travaux pour les Fêtes, j'aimerais demander au ministre du Revenu national d'imaginer un instant qu'il souffre du syndrome de Down, ou qu'il est aveugle; d'imaginer qu'il est l'un des 106 000 Canadiens qui ont reçu une lettre du gouvernement leur demandant de prouver qu'ils sont toujours handicapés mentaux ou aveugles et que, s'ils ne sont pas en mesure de payer un médecin pour leur fournir cette preuve, ils ne recevront pas un sou cette année en crédit d'impôt pour invalidité.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, as parliament recesses for the holiday season I would like to ask the Revenue Canada minister to imagine for a moment that he has Down's syndrome, or that he is blind, to imagine that he is among the 106,000 Canadians who received a letter from their government demanding proof that they are still mentally challenged or still blind and that if they cannot pay to get that proof from a doctor they will not receive a penny of their disability tax credit this year.

Bien que cela ne soit pas mon opinion, je ne pense pas qu'il sera possible de les convaincre d'avoir une confiance aveugle, dès le début, avant que la convention ait fait ses preuves.
Although I do not share this view, I do not believe that it will be possible to convince them to perform an act of blind faith from the outset, before the Convention has shown what it is capable of.

À mon sens, lorsque les militaires canadiens s'obstinent à envisager l'ONU telle qu'elle était en 1995, ils font preuve d'aveuglement volontaire.
For the Canadian military to be stuck in the 1995 view of what the UN is all about is nothing short of wilful blindness, in my view.