Vertaling van "preuve d'ouverture d'esprit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouverture, esprit d'ouverture (entre les jeunes)
understanding (among young people)

faire preuve d'esprit d'entreprise
reveal entrepreneurial spirit | show an entrepreneurial spirit | demonstrate entrepreneurial spirit | show entrepreneurial spirit

Peu importe le jeu, faisons preuve d'esprit sportif
Whatever you play, play it fair

être ouvert d'esprit [ faire preuve d'ouverture d'esprit ]
be open-minded

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

transparence et esprit d'ouverture
transparency and openness

éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête
sufficient evidence to justify initiating an investigation

ouverture d'esprit
openness

ouverture d'esprit
open-mindedness | openness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays émergents devraient faire preuve de davantage d’esprit d’initiative et assumer plus de responsabilité dans l’ouverture de leurs marchés aux PMA au moyen de régimes préférentiels, mais également sur une base non discriminatoire à l’égard du reste des membres de l’OMC, dont les quatre cinquièmes sont des pays en développement.
Emerging countries should show more leadership and assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.

L'esprit d'ouverture dont l'Europe fait preuve n'est pas au prix de sa sécurité».
Europe's openness does not come at the cost of its security".

L'UE doit être prête à soutenir entièrement les efforts d'intégration de l'ANASE en faisant preuve d'ouverture d'esprit et dans les domaines dans lesquels son aide est demandée.
The EU must stand ready to fully support and ASEAN's integration efforts with an open mind and in the fields where assistance is requested.

Hedkvist Petersen (PSE). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur Hatzidakis pour la grande ouverture d'esprit et la volonté de compromis dont il a fait preuve au cours du travail sur ce rapport.
Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Hatzidakis, for the considerable openness and readiness to compromise that have characterised his work on this report.

Hedkvist Petersen (PSE ). - (SV) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur Hatzidakis pour la grande ouverture d'esprit et la volonté de compromis dont il a fait preuve au cours du travail sur ce rapport.
Hedkvist Petersen (PSE ) (SV) Mr President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Hatzidakis, for the considerable openness and readiness to compromise that have characterised his work on this report.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout d’abord je voudrais applaudir M. Olsson pour son travail et pour l’esprit d’ouverture dont il a fait preuve en incluant à son rapport les suggestions apportées par nous tous.
– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Olsson on his work and also on the willingness he has shown in incorporating the suggestions he received from all Members of Parliament into his report.

Nous voulons encore exprimer notre satisfaction pour l’ouverture d'esprit dont a fait preuve le Parlement face à une initiative qui, à notre avis, mérite l’attention de cette assemblée.
We would also like to welcome the fact that Parliament has shown itself open to an initiative which, in our opinion, warrants the attention of this House.

Si certains ont pu avoir l'impression que le Livre vert penchait vers des options données, les motivations de la Commission étaient avant tout de faire preuve d'ouverture d'esprit à l'égard de ce nouvel instrument et de se faire l'avocat d'un développement prudent, circonspect et progressif de l'échange de droits d'émission au sein de l'UE.
While it might be felt that the Green Paper was weighted towards given options, the Commission's motives are primarily to have an open mind towards this new instrument and to advocate a prudent, cautious, stepwise development of emissions trading within the EU.

Les deux côtés , a-t-il souligné dans ce contexte, devront faire preuve d'esprit de dialogue, d'ouverture et de flexibilité.
In this connection, he said: "Both sides must show a spirit of dialogue, openness and flexibility.