Traduction de «preuve d'ordre social » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

preuve d'ordre social
social science evidence

orientation sociale [ conseils d'ordre social ]
social guidance [ social counselling | social counseling ]

perturbation sociale [ perturbation de l'ordre social ]
social disruption [ societal disruption ]

ordre social
social order

considérations d'ordre social
social considerations

faire preuve de compétences sociales
interacting effectively with other people | social competences showing | effective interaction with other people | show social competences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

42. note avec regret que le Conseil républicain pour les minorités nationales est inactif depuis 2009; invite les autorités à faciliter, en faisant preuve de bonne volonté, la formation du Conseil national bosniaque ainsi que l'intégration des deux communautés musulmanes dans le pays; attire l'attention sur le fait que le Sandžak ainsi que le sud et le sud-est de la Serbie, où vit un nombre important de minorités, sont des régions économiquement sous-développées qui nécessitent des efforts supplémentaires de la part des autorités pour lutter contre un taux élevé de chômage et l'exclusion sociale; réaffirme l'importance de la mise en œuvre du protocole sur les minorités nationales signé par les gouvernements roumain et serbe à Bruxelles, le 1 mars 2012; invite les autorités serbes à améliorer la situation de toutes les minorités, y compris les minorités rom, bosniaque, albanaise et bulgare, qui sont touchées de façon disproportionnée par la récession économique; et à veiller à l'application uniforme du cadre juridique relatif à la protection des minorités partout en Serbie, notamment dans les domaines de l'éducation, de la langue et des droits culturels; regrette les récents incidents survenus en Voïvodine, au cours desquels des minorités ethniques ont fait l'objet d'agressions; demande donc aux autorités, notamment aux forces de l'ordre, de procéder à une enquête approfondie sur les cas mentionnés;
42. Notes with regret that the Republican Council for National Minorities has not been active since 2009; calls on the authorities to facilitate in good faith the formation of the Bosniak National Council, as well as the integration of the two Islamic Communities in the country; draws attention to the fact that Sandžak and South and South-East Serbia, where a significant number of minorities live, are economically underdeveloped regions which require further efforts by the authorities to combat high unemployment and social exclusion; reiterates the importance of implementation of the protocol on national minorities signed by the Romanian and Serbian governments in Brussels on 1 March 2012; calls on the Serbian authorities to improve the situation of all minorities, including Roma, Bosniak, Albanian and Bulgarian minorities, which are disproportionally affected by the economic downturn, and to ensure consistent application of the legal framework on the protection of minorities throughout Serbia, notably in the areas of education, language and cultural rights; regrets the recent incidents in Vojvodina involving attacks on ethnic minorities; calls, therefore, on the authorities, particularly the forces of law and order, to investigate all details of the cases concerned;

D'abord, il veut utiliser la présomption contre des adolescents en transférant le fardeau et la responsabilité de la preuve sur eux, les jeunes, alors que très souvent, le problème est d'ordre social, psychologique ou familial.
First, it wants to use the presumption against young persons by transferring the burden and responsibility of proof onto them, the young persons, when very often the problem is social, psychological or family-related.

- refléter l'application des dispositions horizontales de la directive 2002/73/CE et de la directive sur le renversement de la charge de la preuve dans les cas de discrimination d'ordre sexuel pour des questions relatives à l'égalité de rémunération et aux régimes professionnels de sécurité sociale;
- reflect the application of horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes,

7. Sans préjudice du paragraphe 6 , les États membres peuvent imposer, dans des cas exceptionnels, des restrictions de la circulation élargissant les périodes fixées aux paragraphes 3 et 4 et applicables aux poids lourds, y compris les poids lourds effectuant des transports internationaux, à condition d"apporter la preuve que ces restrictions supplémentaires peuvent être justifiées par des motifs d"ordre écologique , social ou liés à la sécurité routière, et après avoir reçu l"accord préalable de la Commission selon la procédure de comité prévue à l"article 9.
7. Notwithstanding paragraph 6 Member States may in exceptional cases impose driving restrictions extending the time limits laid down in paragraphs 3 and 4 on heavy goods vehicles, including those undertaking international transport provided that they submit evidence indicating that such additional restrictions can be justified on environmental, road-safety or social grounds and after having received prior agreement from the Commission in accordance with the Committee procedure laid down in Article 9.

Compte tenu que des pays comme la Grande-Bretagne, l'Allemagne, l'Australie et la France ont déjà déposé des législations visant à inciter l'investissement socialement responsable, est-ce que le ministre des Finances est d'accord avec le principe que les gestionnaires de caisses de retraite devraient faire preuve de plus de transparence en divulguant les considérations d'ordre humain, social et environnemental prises en compte lors de leurs choix de placements?
Since countries such as Great Britain, Germany, Australia and France have already introduced legislation to encourage socially responsible investing, does the Minister of Finance agree with the principle that the managers of pension funds should operate more transparently and publish the human, social and environmental criteria taken into account in their choice of investments?

Afin de venir en aide au peuple meurtri du Timor-Oriental, afin également de fournir une preuve supplémentaire de sa capacité d'assumer un rôle positif quant à la sécurité en Asie de l'Est, l'UE doit s'interroger, dans les plus brefs délais, sur la manière pour elle de contribuer à une transition pacifique, au Timor-Oriental, de l'occupation indonésienne actuelle à un nouvel ordre politique, économique et social, qui soit viable.
For the sake of the battered people of East Timor and also with a view to give further evidence of its capacity to play a constructive role in East Asian security matters, the EU should as a matter of urgency study how it can give its contribution to a peaceful transition from the present Indonesian occupation to a new and viable political, economic and social order in East Timor.

En général, la justification peut comprendre des études, des preuves d'ordre social, des éléments de droit et la prise en compte de situations hypothétiques raisonnables.
The general justification involves looking at research studies, looking at social science evidence, looking at the legislation itself, and considering reasonable hypothetical situations.

Il peut s'agir de preuves factuelles ou d'ordre science social.
It can be social science evidence or factual evidence.

Un, pour le maintien de l'article 137, qui non seulement est maintenu, mais on y ajoute le fardeau de la preuve aux actionnaires, à l'actionnaire qui voudrait faire un proposition, en lui demandant de faire en sorte que sa proposition n'est pas contraire à ce que dit la loi, c'est-à-dire une réclamation personnelle, la réparation d'un grief, servir des fins générales d'ordre économique, politique, racial, religieux, social ou analogue.
First, by maintaining section 137, which is not only maintained, but enhanced by adding the burden of proof on shareholders, on shareholders who want to make proposals, by asking them to ensure that their proposals are not contrary to the Act, namely a personal claim, a remedy for a grievance, or intending to serve general objectives of an economic, political, racial, religious, social or similar nature.