Traduction de «preuve d'insensibilité envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire preuve de respect envers les employés
show respect for staff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le premier ministre a fait preuve d'une insensibilité incroyable envers les victimes des inondations en déclarant que l'aide financière du gouvernement fédéral se limiterait aux mesures prévues par les accords existants.
Mr. Speaker, the Prime Minister is being incredibly insensitive to flood victims when he says that financial assistance from the federal government would be limited to what is covered by existing agreements.

En outre, les innombrables délocalisations de multinationales, même lorsque leurs niveaux de productivité sont élevés, dans la simple logique d’engranger toujours plus de profits, témoignent d’une totale insensibilité envers les milliers de personnes jetées à la rue, et constituent la preuve que la plupart des grandes entreprises n’assument pas la moindre responsabilité sociale.
Furthermore, the countless relocations by multinationals, even when their productivity levels are high, just because they want ever larger profits, demonstrating complete insensitivity towards the thousands of people they make redundant, are proof that most large companies practise no social responsibility whatsoever.

Malheureusement, non seulement le premier ministre n'a-t-il pas tenu sa promesse envers les anciens combattants autochtones en l'ignorant discrètement, mais il a fait preuve d'insensibilité en n'honorant pas sa promesse d'indemniser les survivants du pensionnat de l'Île-à-la-Crosse.
Unfortunately, not only did the Prime Minister break his promise to aboriginal veterans by quietly ignoring it, his broken promise to compensate survivors of the Ile-a-la-Crosse boarding school is heartless in the way that it was not honoured.

Le gouvernement ne fait pas preuve d'insensibilité envers cette génération.
This government is not viewing that generation with callousness.

M. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Immigration fait preuve d'insensibilité envers les réfugiés qui devront désormais payer 975 $, en plus des 500 $ de base, pour obtenir le statut de résident permanent au Canada.
Mr. Osvaldo Nunez (Bourassa, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Immigration is insensitive to the plight of refugees who will now have to pay $975 in addition to the basic $500 for permanent resident status in Canada.