Traduction de «preuve d'identité jusqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à preuve du contraire [ jusqu'à preuve contraire ]
until the contrary be proved

en l'absence de toute preuve du contraire [ jusqu'à preuve du contraire | sauf preuve contraire | sauf preuve du contraire ]
in the absence of evidence to the contrary [ in the absence of proof to the contrary ]

jusqu'à preuve du contraire | sauf indication contraire
unless otherwise shown | unless the contrary is shown

à première vue | apparence de | jusqu'à preuve du contraire | présomption de | prima facie
prima facie

jusqu'à preuve du contraire
in the absence of proof to the contrary

preuve d'identité électronique [ justificatif d'identité électronique ]
electronic credentials [ electronic credential ]

présomption (règle que l'on applique jusqu'à preuve du contraire)
presumption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un exercice récent, dans le cadre duquel tous les comptes actifs du RPC et de la SV ont été comparés au Registre d'assurance sociale, a révélé que le taux d'exactitude des dates de naissance dans nos programmes atteint 98 p. 100. Ce niveau élevé d'uniformité nous encourage, sachant que le programme du NAS n'avait pas de volet preuve d'identité jusqu'en 1976, date à laquelle la plupart de nos clients âgés avaient déjà obtenu leur NAS.
A recent comparison, in which all CPP and OAS accounts were compared with the SIN register, show our birthdates match by close to 98%. We are encouraged by this high degree of consistency, knowing the SIN program did not have a proof of identity component until 1976, by which time most of our senior clients had already obtained their SINs.

Mais l'identité québécoise fait partie de l'identité canadienne; c'est une composante, jusqu'à preuve du contraire, de l'identité canadienne globale.
But that identity is part of the Canadian identity. Until there is evidence to the contrary, Quebec's identity is a component of the overall Canadian identity.

Pour répondre à votre deuxième question, j'ai parlé dans l'une de mes diapositives des vérifications de niveau un et de niveau deux; ce que vous avez mentionné n'est pas suffisant. Il nous faut une pièce d'identité délivrée par le gouvernement; il nous faut une preuve d'adresse dans certains formulaires que nous acceptons; il se peut que nous ayons besoin de la lettre de référence d'une banque si vous dépassez certaines limites; nous faisons une vérification téléphonique en appelant à votre numéro de téléphone au Canada pour nous assurer que vous être une personne réelle et que vous pouvez répondre à 12 questions; et tout ce processus peut prendre jusqu'à une semaine.
To answer your second question, if you remember my slide about level one and level two verification, what you said is not good enough; we need government-issued ID, we need proof of address from certain forms that we accept, we may need a bank reference letter if you exceed certain limits, we do a phone verification to phone you at your Canadian phone number to make sure you are a real person and you can answer 12 questions, and this whole process may take up to a week.

Toutes les personnes sans documents devraient être détenues d'office jusqu'à ce qu'elles donnent des preuves de leur identité ou que celle-ci puisse être établie par une vérification des dossiers criminels à l'étranger.
All persons who do not have documents should be detained automatically until they can prove their identity or their identity can be proven by running criminal checks overseas.

Par conséquent, et pour résumer, la notion de document d'identité valable peut être interprétée de manière à ce que tous les documents d'identité acceptés jusqu'à présent par les États nordiques comme preuve d'identité puissent être présentés à l'avenir lors de l'enregistrement dans un hôtel.
Consequently and in summary, the concept of a valid identity document can be interpreted to mean that all identity documents that have been accepted to date by the Nordic States as proof of identity can, in future, be presented when booking into a hotel.

Jusqu'en 1976, c'est-à-dire il y a 12 ans, le gouvernement fédéral n'exigeait aucune preuve d'identité des personnes qui demandaient la carte.
Until 1976, 12 years ago, the federal government did not ask for any proof of identity from individuals applying for the card.