Traduction de «prestations d'ae donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'AE/AC
EI/UI earnings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est donc dire que les personnes ayant touché des prestations parentales, d'AE ou de maternité au cours des quatre années ayant précédé la période de référence actuelle de deux ans auront besoin du même nombre d'heures que d'autres personnes pour avoir droit aux prestations régulières.
This means that claimants who have received EI, maternity or parental benefits in the four years prior to the current two year look back, will require the same number of hours as other claimants to be eligible for regular benefits.

Au cours de ces quatre années, 11 300 personnes ayant droit à une pension se sont retirées des Forces canadiennes, et 9 800 personnes s'étant retirées sans pension ont eu droit à des prestations d'AE. Donc, si nous réaffections toutes les cotisations à l'AE pour couvrir les coûts du projet de loi C-201, les milliers et les milliers de personnes qui reçoivent des prestations d'AE ou qui y ont droit, en raison de leurs années de service dans les Forces canadiennes, en seraient privées.
In those four years 11,300 people retired from the Canadian Forces with pensions; and 9,800 retired without pensions and are eligible for EI. So if we diverted all the EI premiums to pay for Bill C-201, the thousands and thousands of people who are eligible for and/or collecting EI due to their service to the Canadian Forces would be cut off.

Ainsi, elles peuvent travailler tout en touchant des prestations sous une autre identité, soit fictive ou empruntée à quelqu'un d'autre. Elles touchent donc des prestations d'AE tout en travaillant et probablement qu'elles ne paient pas d'impôt sur leurs revenus non plus.
And then they're able to work while on claim as someone else, either a fictitious identity or they borrowed someone else's. So they're collecting EI and they're working at the same time, and probably not remitting tax on their job.

M. Rey Pagtakhan: Vous avez parlé de la possibilité d'étendre les prestations aux personnes qui ne sont pas couvertes par l'AE. Iriez-vous jusqu'à dire qu'il faudrait non seulement augmenter ce qui existe aujourd'hui pour ceux qui sont couverts, mais également étendre les prestations aux cas des familles qui adoptent des enfants, et donc aux parents adoptifs, afin que ceux-ci soient, pour une fois, traités de la même manière que les autres par la loi?
Mr. Rey Pagtakhan: You talked about the potential for expanding benefits to those not covered by EI. Would you also go so far as to say we should not only expand what exists today for those who are covered but also extend the benefits to those situations in families with adopted children, and therefore the adoptive parents, to the extent that for once they would be treated equally under the law?

Le maximum qu'une personne peut recevoir au titre de l'AE est donc de 413 $ par semaine, qu'il s'agisse de prestations spéciales ou de prestations ordinaires.
So it works out that the maximum a person can receive under EI is $413 a week. That's regardless of whether it's special benefits or regular benefits.