Traduction de «prestation d'assistance soient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prestations d'aide sociale | prestations d'assistance
social benefits | social assistance benefits | welfare benefits

prestation sociale | prestation d'assistance sociale
welfare payment

prestation sociale en nature [ prestation d'assistance sociale en nature ]
social assistance benefit in kind

prestation sociale en espèces [ prestation d'assistance sociale en espèces ]
social assistance benefit in cash

prestations d'aide sociale remboursables | prestations d'assistance remboursables
reimbursable social benefits | reimbursable social assistance benefits | reimbursable welfare benefits

prestations d'assistance sociale [ prestations sociales ]
Social assistance payments

prestations d'assistance sociale en espèces
social assistance benefits in cash

prestations d'assistance sociale en nature
social assistance benefits in kind

assistance sous conditions de revenu | système de prestations modulées en fonction des ressources du bénéficiaire
income-tested assistance

prestations d'assistance
support benefits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'après notre expérience, il ne faut aucun doute que, bien que nous ayons parmi nos participants des assistés sociaux à très faibles revenus, en nombre toujours grandissant d'ailleurs, je connais des gens faisant de petits boulots qui ne s'inscriront pas au programme de microprêts de peur que leurs prestations ne soient amputées.
There is no question from our experience that, although we do have some very low-income people coming in who are on social assistance, and while that percentage is growing, many people I know personally who are producing small goods and so on will not go to the microlending program for fear that their welfare payments would be cut back.

Que tous les bénéficiaires de pensions, de soins de santé, de cartes-santé, d'assistance médicale, de soins de longue durée, du PAAC continuent à les percevoir et que ces prestations soient offertes aux nouveaux demandeurs même si le ministère les diminue, ce qui est assez honteux.
All recipients of pensions, health care, health cards, medical assistance, long-term care, or VIP will continue to receive them, and they will be open to any new applicants even though the department is eroding those benefits, which is rather shameful.

5. Les transporteurs, leurs vendeurs de billets ou les voyagistes veillent à ce que toutes les informations pertinentes concernant les conditions de transport, les informations sur les voyages et les informations relatives à l'accessibilité des services ainsi qu'une confirmation écrite de la prestation d'assistance soient mises à la disposition des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, dans des formats accessibles, y compris pour la réservation et les informations en ligne.
5. Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information, information on accessibility of services and written confirmation of the provision of assistance is available in accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.

5. Les transporteurs, leurs vendeurs de billets ou les voyagistes veillent à ce que toutes les informations pertinentes concernant les conditions de transport, les informations sur les voyages et les informations relatives à l’accessibilité des services ainsi qu'une confirmation écrite de la prestation d'assistance soient mises à la disposition des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite, dans des formats accessibles, y compris pour la réservation et les informations en ligne.
5. Carriers, their ticket vendors or tour operators shall ensure that all relevant information concerning the conditions of carriage, journey information, information on accessibility of services and written confirmation of the provision of assistance is available in accessible formats for disabled persons and persons with reduced mobility including online booking and information.

25. souligne que l'intégration sociale des migrantes est encore plus difficile que celle des hommes dans la même situation, étant donné qu'elles font l'objet d'une double discrimination; encourage dès lors les employeurs à prendre des mesures spécifiques pour faciliter l'intégration sociale des travailleuses migrantes, par exemple en leur offrant des formations linguistiques et/ou des services d'assistance, et à veiller à ce que les travailleurs migrants soient enregistrés, pour qu'ils aient droit à des prestations;
25. Points out that the social integration of migrant women is even more difficult than that of their male counterparts, given that they are subject to dual discrimination; therefore encourages employers to take specific measures to facilitate the social integration of women migrant workers, for instance by offering them language training and/or support services, and to ensure that migrant workers are registered, so that they are entitled to benefits;

de prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour que les volontaires et leurs familles ne soient pas pénalisés, du fait de la mobilité, par rapport aux prestations de handicapé, aux allocations familiales et autres prestations de sécurité sociale ou d'assistance ;
to take the measures they deem appropriate to ensure that volunteers and their families are not penalised for moving to another Member State by being deprived of disability, family and other social security benefits or assistance;

Cette situation ne se présentera probablement pas, mais, selon le projet de loi, il est fort possible que désormais, la personne qui assiste au processus de révision dise: «Nous ne procéderons pas à l'étape finale, puisqu'il y a une chance raisonnable que les prestations soient accordées».
It probably will not occur, but under this legislation, it is quite possible for the individual who sat at the review process to be the one who will now say, " We are not going to hear the final stage because there is not a reasonable chance of passing and receiving an award" .

Parmi les principes de ce modèle, citons: le caractère essentiel — faire en sorte que les services de santé mentale soient considérés comme norme universelle de prestation; la participation communautaire — aider les personnes atteintes de maladie mentale à développer leur capacité personnelle de manière à prendre part aux décisions qui les touchent; la collaboration intersectorielle — rendre disponibles tous les services nécessaires pour une qualité de vie raisonnable, ne pas appuyer les modèles cloisonnés traditionnels qui servent à fragmenter et compartimenter les services; l'accès — fournir des soins à domicile à ceux qui sont atteints de maladie mentale pour qu'ils puissent rester chez eux et faire en sorte que ceux qui ont un emploi puissent se permettre les médicaments prescrits et ainsi ne pas décider de quitter leur emploi ou de s'inscrire à l'assistance sociale pour que leurs médicaments soient remboursés; enfin, la prise en charge de soi — s'assurer que chacun a voix au chapitre et que le respect qui est un droit se manifeste dans toute la société.
Principles of this model include: Essentiality — ensuring that mental health services are included as a universal standard of delivery; community participation — helping persons with mental illness build personal capacity so that they can participate meaningfully in decisions that affect them; intersectoral collaboration — having all services necessary for a reasonable quality of life available, not supporting the traditional stovepipe models that serve to fragment and compartmentalize services; access — providing home care to those with mental illness so that they can remain in their homes and ensuring that those who have employment can afford the medication that is prescribed to them without having to make a choice about quitting their jobs or going on social assistance so that their medication costs can be covered; and, finally empowerment — ensuring that everyone has a voice and that the respect that is a right is demonstrated throughout society.

Elle pourrait s'adresser à un tribunal — un tribunal des droits de la personne, par exemple — en disant que le fait que ses prestations d'assistance sociale soient si faibles constitue une discrimination.
She could go to a tribunal — let us say a human rights tribunal — and argue that it is discriminatory that she has such a low social assistance entitlement.