Vertaling van "pression semblait s'exercer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pression concurrente s'exerçant sur les ressources
competing claims

pression s'exerçant sur le budget de l'État
claim on the government budget

charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement
excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel

exercer une pression à la baisse sur les prix
to exercise a downward pressure on price levels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La pression semblait s'exercer sur la Russie; il faut qu'elle continue.
It seems that some pressure is being put on Russia.

La combinaison d’une population active plus restreinte et d’une proportion de retraités plus importante accentuera encore les pressions qui s’exercent sur nos systèmes de protection sociale.
The combination of a smaller working population and a higher share of retired people will place additional strains on our welfare systems.

Le Conseil européen du printemps 2003 a noté que « le développement économique et social ne sera pas viable à long terme si l'on ne prend pas des mesures en vue de contenir les pressions qui s'exercent sur l'environnement et de préserver les ressources naturelles dans le cadre de la stratégie globale de développement durable lancée à Göteborg.
The 2003 Spring European Council pointed out that "economic and social development will not be sustainable in the long run without taking action to curb environmental pressures and preserve natural resources within the framework of the comprehensive sustainable development strategy launched at Gothenburg.

Les pressions qui s'exercent sur le système actuel risquent de s'accroître à mesure que le volume des contenus numériques disponibles sur l’internet augmente.
As the amount of digital content available on the Internet grows, current arrangements are likely to be increasingly tested.

Pour d’autres, la tâche première consiste à réduire les pressions qui s’exercent sur l’utilisation des terres, les sols et les écosystèmes naturels.
Other regions are faced with the main task of reducing the pressure on land use, soils and natural ecosystems.

Les pressions qui s'exercent sur les foyers canadiens, les pressions qui s'exercent sur les deux parents—dans les foyers où il y a deux parents—sont énormes.
In Canada homes, the pressures being faced by both parents where there are two parents are significant.

Il apportera également un appui technique et opérationnel aux États membres soumis à des «pressions particulières» (recevant par exemple un grand nombre de demandes d'asile) à travers le déploiement d'équipes composées d'experts en matière d'asile, contribuant ainsi à alléger quelque peu la pression qui s'exerce sur les régimes nationaux.
It will also provide technical and operational support to Member States facing "particular pressures" (i.e. Member States receiving large numbers of asylum claims), via the deployment of asylum expert teams, thus contributing to alleviate some of the pressure on their systems.

Elles doivent prendre en compte les enjeux suivants : leurs multiples disparités internes, les pressions qu'elles exercent sur l'environnement et leur rôle de vecteur pour le développement des zones voisines.
The main challenges they face are manifold internal disparities, the pressure they exert on the environment and their role as engines of growth for the surrounding area.

Si vous lisez le premier chapitre du rapport, vous constaterez qu'on y fait état des pressions qu'exerce la concurrence sur le rendement ainsi que des pressions qui s'exercent en faveur de la collecte d'actifs qui donne lieu à ce que j'appelle des pratiques commerciales douteuses.
If you read the first chapter in this report, it will illustrate to you the pressures that competition brings to bear on performance and on the pressure to gather assets that leads to what I characterize as questionable sales practices.

Dans la foulée du 11 septembre, nous sommes tout à fait conscients des pressions qui s'exercent sur vous, pressions émanant de différents secteurs de la population en général et les médias, pressions qui vous invitent à faire quelque chose, n'importe quoi, pour rendre le transport aérien plus sûr et mieux protéger nos frontières.
In the aftermath of September 11, we are acutely aware of pressures being brought to bear on you from various quarters in the general population, the media, to do something, anything, to make flying safer and to make your borders more secure.