Traduction de «presse d'état vise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État bloqué [ État visé par le blocus ]
Blockaded State

Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]
Agreement between the Member States of the European Union concerning the status of military and civilian staff seconded to the institutions of the European Union, of the headquarters and forces which may be made available to the European Union in the context of the preparation and execution of the tasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union, including exercises, and of the military and civilian staff of the Member States put at the disposal of the European Union to act in this context | EU-SOFA [Abbr.]

recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI
Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments

états financiers des organismes visées à l'article 185
financial statements of the bodies referred to in Article 185

Suivre l'application de la Loi de mise en œuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis dans les deux pays visés, et l'application de l'Accord de libre-échange nord-américain entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, ainsi que tout autre aspec
Monitoring and reporting on the Implementation and application in both countries of the Canada-United States Free Trade Agreement and on the implementation and application in Canada, Mexico and the United States of the North American Free Trade Agreement,

Etat-major du Conseil fédéral Division Presse et Radio | Etat-major du Conseil fédéral DIPRA [ EM CF DIPRA ]
Staff of the Federal Council Division for Press, Radio and TV

Notes pour une allocution de l'honorable David Kilgour, Secrétaire d'État (Amérique Latine et Afrique), à la réunion d'octobre du Réseau d'Attachés de presse diplomatiques, Cercle national des journalistes: La politique étrangère du Canada dans un monde o
Notes for an address by the Honourable David Kilgour, Secretary of State (Latin America and Africa), at the October meeting of the Diplomatic Press Attaché Network, National Press Club: Canadian foreign policy in an ever-shrinking world

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. presse la Commission de s'assurer que la législation et existante en matière de déchets et ses objectifs sont dûment mis en œuvre, notamment l'obligation d'introduire des systèmes de collecte séparée, que les États membres intensifient leurs efforts pour atteindre les objectifs définis et d'adopter des mesures pour aider les États membres à mettre en place les instruments adéquats leur permettant d'atteindre les objectifs visés dans les délais prévus;
38. Urges the Commission to ensure that existing waste legislation and targets are completely and properly implemented, including in particular the obligation of separate collection schemes, to ensure that the Member States increase their efforts to reach existing targets and to establish measures to support the Member States in putting in place the right instruments to achieve the targets within the deadlines;

J. considérant que la création d'un comité chargé de réformer les institutions civiles et les ONG a été annoncée récemment, que ce comité aura pour mission de renforcer le contrôle juridique des organisations de la société civile recevant des financements étrangers, et que, par conséquent, il a été demandé à la Banque centrale de contrôler toutes les transactions bancaires des ONG; que, dans le même temps, le procureur de la sûreté de l'État a accusé les organisations ayant illégalement perçu des fonds de l'étranger de "haute trahison" et de "conspiration contre l'Égypte" au travers d'agendas externes visant à nuire à la sécurité nationale de l'Égypte; qu'en outre, l'identification des menaces au niveau des ONG, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme, dans le cadre d'une vaste campagne de diffamation lancée par la presse d'État, vise à les délégitimer et à les décrédibiliser aux yeux du public, en les faisant passer pour des entités agissant contre les intérêts de l'Égypte;
J. whereas a committee to review civil institutions and NGOs aimed at tightening legal control on foreign funding of civil society organizations was recently announced and, as a consequence, a request was issued to the Central Bank to monitor all bank transitions of NGOs; whereas at the same time the state security prosecutor accused organisations that have illegally received funding from foreign sources of 'grand treason' and 'conspiracy against Egypt' through foreign agendas aimed at harming Egyptian national security; whereas, furthermore, the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as actors acting against the interest of Egypt,

H. considérant que l'identification des menaces au niveau des ONG, en particulier les ONG de défense des droits de l'homme, dans le cadre d'une vaste campagne de diffamation lancée par la presse d'État, vise à les délégitimer et à les décrédibiliser aux yeux du public, en les faisant passer pour des entités agissant contre les intérêts de l'Égypte;
H. whereas the threats levelled at NGOs, especially those involved in the defence of human rights, in an intensive defamatory campaign launched by the state-owned press, served to de-legitimise and stigmatise them in the eyes of the public as acting against the interests of Egypt;

Aucune disposition de la présente directive ne vise à restreindre la liberté de la presse ou la liberté d’expression dans les médias dès lors que ces libertés sont garanties dans l’Union et dans les États membres, en particulier par l’article 11 de la charte et par d’autres dispositions pertinentes.
Nothing in this Directive is intended to restrict the freedom of press or the freedom of expression in the media in so far as they are guaranteed in the Union and in the Member States, in particular under Article 11 of the Charter and other relevant provisions.

Cette directive, dont le dispositif avait fait l'objet d'un accord de principe lors du Conseil "Transports" des 7/8 décembre 1992 (Cf. Communication à la Presse n° 10524/92 Presse 136), vise essentiellement à assurer, dans une première phase, que les autorités désignées par les Etats membres soient informées de la présence de marchandises dangereuses ou polluantes à bord de navires en provenance ou à destination de ports de la Communauté.
The main purpose of this Directive, on which agreement in principle was reached at the Transport Council meeting on 7 and 8 December 1992 (see press release 10524/92 Presse 136), is to ensure, in an initial stage, that the authorities appointed by the Member States are informed of the presence of dangerous or polluting goods on board vessels bound for or leaving Community ports.

La Commission européenne vient d'adopter, sur proposition de Mme Papandreou, Commissaire aux Affaires Sociales, un projet de directive qui vise à harmoniser avant le 31 décembre 1992 les législations des Etats membres qui limitent la publicité par voie de presse et d'affiches en faveur des produits du tabac.
The European Comission has recently adopted, on a proposal from Mrs PAPANDREOU, the Member of the Commission responsible for Social Affairs, a draft Directive which seeks to harmonize by 31 December 1992 the laws of the Member States restricting the advertising of tobacco products in the press and by means of bills and posters.

Ce programme vise à tisser un réseau de relations plus étroites entre les médias (télévision, radio et presse écrite) des douze Etats membres, d'une part, et des douze pays/régions tiers méditerranéens, d'autre part (Algérie, Chypre, Egypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie et Territoires Occupés).
The programme aims at enhancing relations through professional media partnerships (television, radio and written press) between the 12 EC Member States and the 12 Mediterranean Non-member Countries/Regions (MNC - Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and the Occupied Territories).