Traduction de «presse d'avant-hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

étanchéité avant [ presse-étoupe arrière ]
fore seal [ inboard seal | stern gland ]

communiqué pré-presse [ communiqué prépresse | communiqué avant impression ]
pre-press release

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, avant la conférence de presse d'hier, il y avait déjà des preuves accablantes de mauvais traitements subis par un prisonnier transféré par les autorités canadiennes. Des photos ont été prises avant et après.
Mr. Speaker, before yesterday there was already overwhelming evidence that a Canadian-transferred detainee had been abused.

- Je déplore que la presse ait été informée avant-hier avec précision du contenu du rapport que vous présentez cet après-midi aux parlementaires: cet ordre des facteurs ne me paraît pas correspondre exactement à ce que devrait être un fonctionnement démocratique des institutions.
– (FR) I lament the fact that the press were given precise details the day before yesterday of the contents of the report that you are presenting this afternoon to the Members: this order of things does not seem to me to correspond exactly to what should be the democratic functioning of the institutions.

- Dans sa conférence de presse d'avant-hier, le président de la République française a justement souligné que le déploiement de forces anglo-américaines aux frontières de l'Irak a été la vraie cause du redémarrage des inspections, et de l'obtention de premiers résultats tangibles.
– (FR) At his press conference the day before yesterday, the President of the French Republic rightly emphasised the fact that the deployment of UK and US forces on the borders of Iraq was the real cause of the resumption of the inspections and the obtaining of the first tangible results.

Dans la presse et les dépêches d’agence d’hier soir, j’ai lu que M. Barroso, avant même d’avoir reçu ces lettres, s’exprime déjà sur les résultats des auditions. Il déclare en effet que le contenu de ces lettres ne l’intéresse pas et estime, en substance, que la composition de sa Commission est parfaite et qu’aucun changement n’est à envisager.
I read in yesterday’s evening newspapers and in yesterday evening’s press agency reports that Mr Barroso, even though these letters are not yet in his possession, is already making statements about the outcomes of the hearings, to the effect that he is not interested in what the letters contain, regards – in as many words – his own Commission as perfectly suitable, and is unwilling to make any changes.

Après avoir obtenu le communiqué de presse que le groupe populaire du Parlement européen a distribué hier aux médias espagnols présents à Strasbourg en date du mardi 13, une demi-heure avant la clôture de l'heure des questions, je tiens à signaler à la présidente du Parlement européen qu'outre la réponse à la question de Mme García-Orcoyen, il y a également eu une fuite de la réponse commune aux questions n° 92 de M. Agag Longo et n° 94 de Mme Avilés Perea.
Having received the press release that the Group of the European People’s Party in the European Parliament distributed yesterday to the Spanish media in Strasbourg, dated 13 March, half an hour before Question Time finished, I would like to inform the President of the European Parliament that as well as the answer to Mrs García-Orcoyen’s question, the joint answer to Questions No 92 from Mr Agag Longo and No 94 from Mrs Avilés Perea was also leaked.

Le journal La Presse parlait ce matin du «plan plutôt échevelé mis de l'avant hier par Ottawa».
This morning's La Presse described the plan proposed yesterday by Ottawa as ``somewhat frantic''.

Avant-hier, en conférence de presse, il se rétracte et affirme que les coûts seront amortis sur sept ans.
The day before yesterday, during a press conference, he went back on his word and said that the cost would actually be spread over seven years.

Pourtant, le vérificateur général déclarait avant-hier en conférence de presse que plusieurs questions demeurent en suspens, malgré le dépôt de ces nouveaux documents, et je cite: [Traduction] Certaines informations ont déjà été publiées à ce sujet.
Nevertheless, at a press conference two days ago, the Auditor General said that several issues are outstanding, even though these additional documents have been presented: [English] Some information has already been published on that.

Je peux vous dire que les gens de Boucherville, dont parlait le quotidien La Presse avant-hier, sont préoccupés du fait que certains wagons dont ils ne connaissent pas le contenu passent à 20 pi d'une école.
I can tell you that the people in Boucherville, who were mentioned in a La Presse article the day before yesterday, are troubled by the fact that certain railway cars carrying unknown goods pass 20 feet away from a school.