Traduction de «presse canadienne d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Services de coupures de presse canadiennes
Canadian Press Clipping Services

La Presse canadienne
The Canadian Press

Fédération de la presse ethnique canadienne [ Fédération canadienne de la presse ethnique ]
Canadian Ethnic Press Federation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais citer textuellement un article de la Presse Canadienne d'aujourd'hui: «Selon un rapport obtenu par la Presse Canadienne, le Comité de l'agriculture demande au ministre des Finances d'offrir un filet de sécurité aux agriculteurs afin de les protéger contre l'effondrement du marché comme celui qui menace actuellement de ruiner des milliers de familles d'agriculteurs».
I will quote exactly what was said in a Canadian Press story of today: “In a report obtained by the Canadian Press, the agriculture committee calls on the finance minister to provide farmers with a safety chute to save them from the market free falls like the one currently threatening to drive thousands of families off the land”.

C'est totalement erroné, à moins qu'il en décide délibérément ainsi, vu que, comme l'indiquait La Presse canadienne aujourd'hui après un entretien avec des représentants du Conseil du Trésor, plus de 90 p. 100 des sommes prévues pour la relance pourraient être distribuées qu'il y ait une campagne électorale ou non.
This is totally wrong, unless he chooses not to get the money out the door, because Canadian Press reported today, after speaking to Treasury Board officials, that well over 90% of the stimulus money could flow with or without an election campaign.

Je ne sais pas si vous avez lu dans une dépêche de la Presse Canadienne, aujourd'hui, les propos du ministre Tony Clement, à savoir que ce n'est pas le Canada qui va aider le secteur de l'automobile à sortir du marasme actuel, mais bien les États-Unis.
I don't know whether you read the Canadian Press dispatch, today, concerning Minister Tony Clement's remarks that Canada is not the one helping the auto industry out of the current crisis, but rather the United States is.

Dans un article venant de la Presse canadienne aujourd'hui, on dit que si aucune entente n'est conclue entre la direction de la SRC et les trois syndicats concernés, il pourrait y avoir une grève ou un lock-out touchant 7 000 employés dès le mois de mai.
A report from Canadian Press today states that if no deal is reached between the CBC's three unions and management a strike or lockout involving 7,000 employees could happen as early as May.

Pis encore, dans une dépêche de la Presse canadienne aujourd'hui, on nous apprend que les États-Unis ont l'intention de contester les tarifs canadiens sur les importations de produits laitiers, d'oeufs et de volailles.
Worse yet, we learned today in a Canadian Press report that the United States intends to challenge Canadian tariffs on dairy product, egg and poultry imports.