Traduction de «pressants de l'opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adresser un appel pressant [ lancer un appel pressant ]
strongly appeal

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion de l'auditeur [ opinion | opinion du vérificateur | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion du réviseur d'entreprises ]
auditor's opinion [ opinion | audit opinion ]

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

envie pressante d’uriner
Must hurry to pass urine

guide d'opinion | leader d'opinion | leadeur d'opinion | leadeuse d'opinion | relais d'opinion
opinion leader

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

préposé à la recherche par sondages d'opinion publique [ préposée à la recherche par sondages d'opinion publique | enquêteur par sondages d'opinion publique | enquêteuse par sondages d'opinion publique ]
public opinion survey researcher

opinion avec réserve | opinion avec réserves
qualified audit opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le transport maritime peut encore être considéré comme moins polluant comparativement à d'autres modes de transport, les avancées technologiques enregistrées dans les autres secteurs, la dépendance excessive au pétrole et les appels pressants de l'opinion publique en faveur d'une réduction, non seulement des émissions de CO2 mais aussi des polluants (SOx, NOx, particules) et de l'empreinte environnementale au sens large (eaux de ballast, tri des déchets) sont autant d'arguments qui démontrent la nécessité d'agir dans ce secteur.
While shipping may still be comparatively less polluting than other modes of transport, technological advances elsewhere, overdependence on oil, and a strong call from public opinion not only for CO2 emissions reductions but also for reductions in pollutants (SOx, NOx, particles) and of the broader environmental footprint (ballast water, waste separation) make a clear case for shipping not to stand idle.

En ce temps de recherche de solution à la crise économico-financière mondiale, les attentes et les exigences de l’opinion publique se font de plus en plus pressantes en ce qui concerne le strict respect des critères de gestion financière efficace et performante lors de l’utilisation et le contrôle des fonds publics.
Nowadays, as we try to find a way out of the global financial and economic crisis, public opinion and people’s needs and expectations regarding how aspects of sound financial management are put into practice in the use and monitoring of public finances are increasingly to the fore.

Ilda Figueiredo (GUE/NGL), par écrit – (PT) Alors que le processus de ratification du traité de Lisbonne est en cours, le Parlement européen outrepasse une fois de plus ses pouvoirs, en tentant d'influencer l'opinion publique à l'aide d'un rapport exprimant son approbation du traité et en pressant tous les États membres de l'Union européenne de ratifier le traité à temps pour lui permettre d'entrer en vigueur au 1 janvier 2009.
Ilda Figueiredo (GUE/NGL), in writing. – (PT) Just when the ratification process of the Treaty of Lisbon is under way, the European Parliament is once more overstepping its powers, attempting to influence public opinion with a report expressing its approval of that Treaty and pressing all EU Member States to ratify the Treaty in time for it to come into force on 1 January 2009.

Ces activités RDT répondent également à une demande pressante de l'opinion publique en Europe et c'est pourquoi elles sont hautement visibles.
These RTD activities respond also to an acute need of the European public opinion and are therefore highly visible.

Les demandes de plus en plus pressantes de leurs opinions publiques placent les États européens devant la nécessité de trouver des réponses satisfaisantes, ainsi que des parades efficaces et fiables, face aux nouvelles menaces que pose le terrorisme sévissant à l’échelle planétaire.
Under increasing pressure from public opinion, EU states need to find satisfactory answers and effective and reliable responses to the new threats posed by global terrorism.

5. estime que sur la base du principe de précaution l'Union européenne devrait, pour répondre aux demandes pressantes des citoyens, se charger d'intensifier la recherche scientifique dans les secteurs qui suscitent de profondes préoccupations dans l'opinion publique; estime que ceci pourra fournir des preuves expérimentales sur les risques virtuels et/ou réels que comportent certains agents physiques, chimiques et biologiques spécifiques. Parallèlement aux ressources financières propres, l'Union européenne, pour atteindre les objectifs précités, devra demander aux industries et/ou aux producteurs d'agents spécifiques d'étudier la possibilité d'affecter un faible pourcentage de leurs profits annuels découlant de la vente des produits directement et/ou indirectement responsables des risques virtuels pour la santé de l'homme et/ou des animaux;
5. Considers that, on the basis of the precautionary principle, the European Union should, in order to respond to the general public's pressing demands, undertake to step up scientific research in the sectors which are a major cause for concern as far as public opinion is concerned; considers that this may provide empirical evidence of the potential and/or actual risks of specific physical, chemical and biological agents; considers that the EU, in addition to its own financial resources and in order to achieve the aforementioned objectives, should ask industry and/or producers of the relevant specific agents to be studied for a small percentage of the net annual profits from the sale of the 'items' (products) directly or indirectly responsible for the potential health risks for human beings or animals;

Face à la situation qui vient d'être décrite, parfois à la demande plus ou moins pressante d'une opinion publique inquiète, les décideurs politiques se doivent de donner des réponses.
In the kind of situation described above - sometimes under varying degrees of pressure from public opinion - decision-makers have to respond.

Il a lancé un appel pressant, je dirais un appel émotif, au respect de l'opinion publique lorsqu'elle s'exprime par un référendum tenu d'une façon démocratique.
He made a pressing, emotional appeal to respect public opinion as expressed in a democratic referendum.