Traduction de «presque à l'unanimité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque [ à peu de chose près ]
all but [ but ]

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

accepter la résolution à l'unanimité | adopter la résolution à l'unanimité | approuver à l'unanimité la résolution
to agree unanimously to the resolution

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

unanimité [ vote à l'unanimité ]
unanimity [ unanimous vote ]

à l'unanimité
nemine contradicente

adopté à l'unanimité
adopted unanimously

sphaigne courbée | sphaigne à feuilles subunilatérales | tourbette à feuilles presque unilatérales
orange peat moss

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On soulève simplement un problème sur lequel il y a presque l'unanimité au Canada: qu'on lève les plafonds de la péréquation.
We are simply bringing to light a problem, something on which virtually everyone in Canada agrees, namely that the equalization ceiling should be raised.

M. Mauril Bélanger: Il y a presque l'unanimité sur la formation de commissions scolaires linguistiques.
Mr. Mauril Bélanger: There is practically unanimous support for the idea of creating linguistic school boards.

Si je comprends bien, il y a un consensus au Québec, et même presque l'unanimité, en faveur de la création de commissions scolaires linguistiques.
If I'm not mistaken, there is a consensus in Quebec, almost even unanimity, in favour of setting up language-based school boards.

− Monsieur le Président, nous avons pu constater, après ce long débat, que la question soulevée par le rapport de M. Bové, sur le diagnostic, fait presque l’unanimité.
– (FR) Mr President, following this lengthy debate, we have been able to conclude that there is more or less general agreement on the issue raised in Mr Bové’s report, in relation to diagnosis.

Je crois que nous avons presque l'unanimité, voire l'unanimité complète.
I think you almost have unanimity, if not unanimity.

Bon nombre d'intervenants ont salué ce travail ce soir, ce qui laisse supposer que le rapport fait presque l'unanimité.
Their work has been welcomed by many speakers tonight, a sign that his work is welcomed by almost everyone.

La commission économique et monétaire a souscrit à ce point de vue et elle a approuvé à l’unanimité mon avis sur cette question et mes amendements, lesquels ont presque tous été incorporés par les rapporteurs dans leurs textes, ce dont je les remercie.
The Committee on Economic and Monetary Affairs took the same position and unanimously approved my opinion and my amendments, almost all of which were included by the rapporteurs in their reports, for which I thank them.

- (NL) Monsieur le Président, si nos collègues s’alignent sur notre vote en commission économique et monétaire et en commission juridique et du marché intérieur et approuvent ce rapport à l’unanimité et si tous les autres respectent leurs engagements, je pense que nous allons pouvoir conclure cette proposition en une lecture, ce qui tient presque du miracle.
– (NL) Mr President, if, in the plenary sitting, our fellow MEPs follow our vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and adopt this proposal practically unanimously, and if all others stand by their agreements, I believe that we can conclude this proposal at first reading, which is nothing short of a small miracle.

Là-dessus, les intervenants de l'industrie font presque l'unanimité, mais lorsqu'on les prend comme des instruments économiques complémentaires plutôt que comme des substituts, l'organisme chargé de la réglementation et celui chargé de l'exécution de la politique sur la concurrence, appuyés par leurs cadres législatifs respectifs, suffisent à la tâche.
Here, there is almost universal agreement among industry stakeholders, but when viewed as complementary economic instruments rather than as alternatives, the existing regulatory and competition policy institutions, backed by their governing acts, are sufficient to the task at hand.