Vertaling van "presque rien l'effet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

effet tout ou rien
cliff effect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'il y a une chose qui ne mettra pas du lait sur la table, c'est bien la prolifération des programmes gouvernementaux, car cela aurait pour effet d'enlever de l'argent à des travailleurs canadiens et de ne leur laisser presque rien pour eux et leur famille.
The thing that will not put milk on the table is the emerging multitude of government programs that take money away from working Canadians and leave little for them and their families.

En effet, les émissions de GES sont réduites à presque rien, globalement, grâce au captage de ce gaz et à son utilisation comme carburant sur ses camions à la place du diesel.
The reductions in GHG emissions from a holistic perspective by capturing this gas and using it as a truck fuel in place of diesel are nearly 100 per cent.

V. considérant qu'une telle décision, outre le fait qu'elle réduirait à presque rien l'effet protecteur des tarifs encore en place, priverait de toute signification, en les érodant sévèrement, les préférences déjà accordées ou en cours de négociation au bénéfice des pays en développement, et qu'elle saperait les fondements même des mécanismes de l'OCM permettant la modulation de l'accès au marché communautaire en fonction des besoins de l'industrie européenne de transformation des PPA (suspensions et contingents tarifaires),
V. whereas such a decision, as well as almost completely negating the protective effect of the tariffs still in place, would seriously erode the preferences already granted to developing countries and those currently being negotiated, rendering them utterly meaningless, and whereas it would undermine the very foundations of the COM mechanisms allowing access to the EU market to be adjusted according to the needs of the European fishery and aquaculture processing industry (tariff suspensions and tariff quotas),

L’Union européenne n’en fait pas assez dans ce domaine; en effet, elle ne fait presque rien.
The European Union is not doing enough about this; indeed, it is doing almost nothing.

Je m'inquiète toutefois de constater que tout au cours de nos délibérations, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de cet édifice, on n'a presque rien dit des effets positifs de ce projet de loi.
My concern, however, is that in the course of our deliberations, both inside and outside of this building, too little was said and is being said about the strengths of the bill.

Je pense qu'un amendement s'impose si nous voulons rétablir les faits, car je pense que le comité a entendu suffisamment de témoignages à l'effet que le registre des armes d'épaule ni ne promeut ni n'accroît la sécurité publique et ne fait rien ou presque rien pour la sécurité des agents de police canadiens.
I think an amendment would actually be in order if we were going to be factually accurate, because I think the committee has heard sufficient testimony that the long-gun registry does nothing to promote and enhance public security, and does nothing or very little to promote the safety of Canadian police officers.

Dans notre mémoire, à l'Annexe A, vous constaterez qu'en fait, on a consacré moins de 25 millions de dollars au programme d'aide pour les travailleurs de cette industrie, à court terme, afin de leur permettre de faire face aux effets immédiats du plan Mifflin et à certains autres éléments dans l'industrie, et presque rien à la formation à long terme, aux programmes de transition ou quoi que ce soit du genre.
And you'll see in our brief, appendix A, that in fact less than $25 million was spent on any kind of aid program for people in the industry, in the short term to deal with the immediate side effects of the Mifflin plan and some of the other things that were going on in the industry and almost nothing for any long-term training, transitional programs or anything like that.