Traduction de «presque fière d'avoir » (Français → Anglais) :

Je suis également originaire de la région de Waterloo. Avec mon collègue, Peter Braid, je suis extrêmement fier d'avoir travaillé avec la totalité, ou la presque totalité, d'entre vous.
With my colleague, Peter Braid, I'm very proud to have worked with maybe all of you, or almost all of you—I haven't met Mr. Fortin.

Je suis presque fière d'avoir pu obtenir, avec mes collègues de la commission de l'agriculture et du développement rural et de la commission des budgets, une augmentation des crédits destinés aux programmes d'amélioration de la production et de la commercialisation de miel pour 2002 de 14 à 16,5 millions.
I am almost proud of having managed, together with my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Budgets, to get appropriations for programmes to improve the conditions under which honey is produced and marketed raised from EUR 14 to 16.5 million for 2002.

Elle contribue grandement à tous les segments de notre société. Je demande à la Chambre d'appuyer le projet de loi C-333 pour reconnaître que le gouvernement a commis des actes fondés uniquement sur la race et qu'en dépit des conditions difficiles qu'elle a traversées, la communauté chinoise canadienne a joué un rôle clé dans l'édification du pays (1110) Je suis fière d'être députée et, presque 50 ans après M. Jung, le premier député d'origine chinoise à siéger à la Chambre, d'avoir l'occasion de redresser un tort que nos gouvernements n'ont pas reconnu pendant plus d'un siècle.
I am asking the House to support Bill C-333 as recognition of these acts of government that were based solely on race and to signify that despite their hardships the Chinese Canadian community has historically played a key role in the making of this country (1110) I am proud to be a member of the House and, almost 50 years after Mr. Jung, the first Chinese Canadian to serve here, to have an opportunity to redress a wrong that for over a century has never been recognized by our governments.

Je conclus en vous disant qu'on est quand même fiers d'avoir gagné sur toute la question concernant certains aspects du projet de loi, notamment les zones militaires qui n'existent presque plus dans le projet de loi actuel.
In conclusion, we are nevertheless proud to have won on the whole issue of military zones, which are almost completely erased from the new bill.