Traduction de «prenons d'importantes mesures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

importante mesure de réduction des dépenses [ importante réduction des dépenses ]
wide-ranging expenditure reduction

mesure importante [ mesure significative | mesure substantielle ]
large-scale measure

importante mesure de sécurité sociale
important piece of social security

Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.
Definition: Dissociative stupor is diagnosed on the basis of a profound diminution or absence of voluntary movement and normal responsiveness to external stimuli such as light, noise, and touch, but examination and investigation reveal no evidence of a physical cause. In addition, there is positive evidence of psychogenic causation in the form of recent stressful events or problems.

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, pour les gens qui sont des membres réguliers du comité, il est vraiment important que, si nous voulons fonctionner en suivant un modèle d’affaires — et je pense que nous prenons des mesures importantes en ce sens sous la direction du sénateur Kinsella —, les gens s’informent, de sorte que lorsque nous en discutons, personne ne se dit « Eh bien, je ne savais pas que cela existait».
But for people who are regular members of the committee, it's really important that, as part of making this as a business-like committee — and I think we're taking great steps to do so under the leadership of Senator Kinsella — people inform themselves, so that when the discussion comes up, it's not " Well, geez.

Nous prenons des mesures vraiment importantes pour la communauté.
It is important we keep this in mind at all times.

Nous prenons des mesures importantes pour remédier aux échappatoires fiscales.
We have taken some important measures in terms of tax loopholes.

Dans tout le Canada, nous prenons d'importantes mesures pour améliorer le système de soins primaires et c'est le gouvernement fédéral qui a assuré un bon départ à ces mesures grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires. Cependant, cela n'a pas encore été intégré à notre système de santé.
Across Canada, we are taking important steps on an improved primary care system and that work was significantly kick-started by the federal government's primary health care transition fund, but again, we have not yet embedded this within our health care system.

Nous voulons apporter une réponse à ce que les jeunes nous ont dit au cours du processus de consultation et, ce faisant, nous prenons la mesure la plus importante, à savoir le renforcement de la solidarité et de la compréhension mutuelle entre les jeunes, le soutien à la nouvelle politique de voisinage et la rencontre des diverses parties intéressées aux niveaux national, régional et européen.
We want to respond to what young people themselves told us in the course of the consultation process, and in so doing we are taking the most important step, namely fostering solidarity and mutual understanding among young people, supporting the new neighbourhood policy and bringing together the various interested parties at national, regional and European level.

Nous prenons très au sérieux les propositions de mesures pratiques comme l’Agora, qui sont extrêmement importantes.
We take seriously the proposals for practical measures such as Agora, which are extremely important.

La proposition de soumettre l’aide à des conditions est, elle aussi, une mesure importante que nous prenons, créant les conditions requises pour un véritable partenariat.
The proposal to link aid to conditions too is an important step that we are taking, creating the conditions required for a real partnership.

En haussant nettement les taxes et en introduisant une nouvelle structure de la taxe sur le tabac, nous prenons d'importantes mesures maintenant pour nous positionner plus tard, selon les besoins.
By increasing taxes sharply, and introducing a new tax structure for tobacco, we are taking important steps now and positioning ourselves to take further steps as need be.

Partant, prenons soin de cet environnement et n'oublions pas que, même si la biodiversité des modèles de vie et des cadres est importante, l'Union européenne s'éloigne, selon moi, en grande mesure de la durabilité, dans le sens où elle ne finance massivement que des projets gigantesques, tels que le projet Urban.
Therefore, let us look after that environment and bear in mind that, although the biodiversity of ways of life and settings is important, I believe that the European Union is currently moving away to a large extent from sustainability, in the sense that only gigantic projects are given massive funding, as in the case of the URBAN project.