Vertaling van "prendre l'engagement devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre les devants en début de match [ prendre les devants en début de partie | prendre les devants en début de rencontre ]
jump into an early lead

devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]
edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]

prendre l'avance (sur) [ prendre les devants ]
edge [ take the lead ]

engager le fer | prendre l'engagement
to engage

prendre l'engagement solennel
solemnly undertake

accepter le mandat | comparaître | contracter un cautionnement à la grosse | contracter un engagement | déposer un acte de comparution | enregistrer un jugement | entrer | inscrire | inscrire au rôle | inscrire un jugement | inscrire une action au rôle pour être instruite | inscrire une action pour instruction | inscrire une déclaration de culpabilité | mettre au rôle | prendre possession | produire un acte de comparution | prononcer une condamnation | prononcer une déclaration de culpabilité | s'introduire | s'introduire de droit | souscrire un cautionnement à la grosse
enter

prendre un engagement solennel
to give a solemn undertaking

intenter/ déclencher une action devant un tribunal pénal, engager des poursuites pénales
institute criminal proceedings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

se félicite de la pratique de l'Union et des États membres consistant à prendre des engagements devant la conférence du CICR; invite la vice-présidente/haute représentante à rendre régulièrement compte de la mise en œuvre de ces engagements, notamment grâce à l'insertion d'une section détaillée à ce sujet dans le chapitre relatif au droit international humanitaire du rapport annuel du Conseil sur les droits de l'homme.
Welcomes the practice of the EU and the Member States of issuing pledges to the ICRC conference; calls on the VP/HR to report regularly on the implementation of these pledges, notably through the inclusion of a detailed section in the chapter on IHL in the Council’s Annual Report on Human Rights.

11. estime que, si aucun progrès n'était enregistré dans ces domaines, l'Union devrait prendre les devants et déposer une résolution du Conseil des droits de l'homme des Nations unies au titre du point 4, laquelle instaurerait un mécanisme spécifiquement consacré à l'Ouzbékistan garantissant un engagement durable et en amont du Conseil des droits de l'homme des Nations unies au travers d'un suivi de la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan, de l'établissement de rapports publics et de débats sur cette dernière;
11. Takes the view that, should there be no meaningful progress in these areas, the EU should take the lead and table a UN Human Rights Council resolution under item 4, establishing a dedicated country-specific mechanism for Uzbekistan, ensuring sustained and proactive engagement by the HRC through monitoring, public reporting and debate on the human rights situation in Uzbekistan;

Le ministre de la Santé peut-il prendre l'engagement devant cette Chambre qu'aucun Institut de recherche en santé ne sera désigné au Québec sans que son gouvernement n'y ait donné son consentement?
Can the Minister of Health make a commitment before this House that no institute of health research will be designated in Quebec without its government's consent?

En décembre dernier, le Canada s'est engagé devant les Nations Unies, à Genève, à prendre d'autres mesures concrètes pour protéger les personnes dans le besoin.
Just this past December at the United Nations in Geneva, Canada committed to further concrete actions in order to provide protection to those in need.

Le troisième prix a été décerné à l'organisation Organising Bureau of European School Student Unions pour son ""Light on the Rights" Bus Tour", un fabuleux voyage en minibus entrepris à travers quinze pays européens pour encourager les élèves de l'enseignement secondaire à prendre les devants et s'engager activement dans la défense de leurs droits.
The "Light on the Rights" Bus Tour, an extraordinary bus trip around fifteen European countries to foster proactive participation by school students in working for their rights, earned the Organising Bureau of European School Student Unions third prize.

Madame le leader du gouvernement peut-elle prendre l'engagement devant le Sénat que le premier ministre Harper veillera à ce que le ministre chargé de l'APECA ne fasse pas d'ingérence et que la procédure normale suive son cours pour combler ce poste?
Can the Leader of the Government in the Senate commit to this chamber that Prime Minister Harper will ensure that the minister responsible for ACOA will not interfere and that the proper procedure will be followed in hiring for this position?

Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.
Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.

Les engagements pris au titre du protocole de Kyoto reflètent la responsabilité qui incombe aux pays développés de prendre les devants en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
The commitments in the Kyoto Protocol reflect the responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions of greenhouse gases.

Je ne peux prendre aujourd'hui l'engagement devant vous que les 553 substances suspectées figureront sur la liste des substances prioritaires, sans préjuger des résultats des discussions avec les parties concernées qui sont encore en cours.
I cannot give a commitment now that all 553 candidate substances will be on the priority list without pre-empting the outcome of the stakeholders' discussions, which are under way.

Ma question - je comprends votre bonne volonté et vous en remercie - est donc la suivante : devant l'hostilité et les pressions que subissent les entreprises européennes, la Commission compte-t-elle faire davantage que d'exprimer sa consternation et sa préoccupation, et prendre certaines mesures - votre prédécesseur, M. Brittan, s'y était engagé devant ce Parlement : je le sais fort bien, car je le lui avais alors demandé - si cette violation reste absolument évidente ?
Therefore the question – and I understand and am grateful for your good will, Commissioner – is as follows: is the Commission prepared, in view of the harassment and pressures which European companies are suffering, to do more than express its consternation and concern, and to take some type of measure – and your predecessor, Mr Brittan, committed himself to this before this Parliament: I am well aware of this because I asked the question at the time – in the event that this non-compliance should continue to be absolutely evident and blatant?