Traduction de «prendre l'avion simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sécurité en vol ça commence au sol : avant de prendre l'avion, renseignez-vous
Fly Smart, Fly Secure: Tips for Air Travellers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens ne devraient pas être obligés de prendre leur voiture ou, s'ils ne peuvent pas se permettre d'en avoir une, de prendre l'avion, et lorsqu'ils n'ont pas de billet d'avion, tout simplement, de se contenter d'aller nulle part.
It shouldn't be that you get in the car, that if you can't afford to get in the car then you have to go by plane, and that if you don't have plane fare, well, maybe you shouldn't go.

Que l'on prenne un avion jusqu'en Alberta pour prendre ensuite le train jusqu'à Vancouver, en Colombie-Britannique, ou que l'on fasse l'inverse, c'est tout simplement superbe.
Whether you fly into Alberta and then take the train back to Vancouver, British Columbia or the other way around, it's just wonderful.

M. Homer-Dixon : Le transport aérien est l'un des problèmes les plus difficiles à résoudre, mais je ne fais pas partie de ceux qui croient qu'il faut simplement cesser de prendre l'avion.
Mr. Homer-Dixon: Air travel is one of the toughest nuts to crack, but I am not someone who believes you have to simply eliminate flying.

Tout le monde peut éliminer le risque en décidant tout simplement de ne pas prendre l’avion.
Everyone can remove the risk by simply not flying.

À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’Aegean Sea - je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du Prestige, aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du Prestige sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.
In this regard, consider the precedents, such as the fact that the captain of the Aegean Sea – I would like to remind this House that this was a vessel whose owners were very close relatives of the owners of the Prestige, as close as brothers and brothers-in-law – who was responsible 14 years ago for a catastrophe similar to that of the Prestige on the Spanish coastline, left without allowing them to bring him to justice, because he took advantage of his bail to, quite simply, get on a plane and never again set foot in Spain.

Je ne souhaite pas contredire mon honorable collègue, M. Whitehead, qui a annoncé au début de ce débat qu'il pourrait seulement prendre la parole et qu'ensuite il lui fallait partir parce que son avion décollait. Je considère qu'il est tout simplement impossible qu'un Parlement organise ses travaux en fonction des horaires des liaisons aériennes des députés.
I have no wish to gainsay my honourable friend Mr Whitehead, who said at the start of the debate that he had to give his speech and then leave to catch a flight, but to me it is absolutely unbelievable that a Parliament should arrange its schedule to accommodate Members' flight connections.

Il y a des gens qui choisissent de ne pas prendre l'avion simplement parce qu'ils trouvent le système trop intrusif ou trop stressant.
There will be people who choose not to take the plane simply because they find the system too intrusive or stressful.

Si nous avions eu le programme ici et si nous avions relié les deux programmes ensemble — il ne s'agit pas de renseignements sensibles, c'est tout simplement une liste de noms d'enfants visés par une ordonnance du tribunal —, alors les enfants qui arrivent aux États-Unis ne peuvent pas prendre l'avion et les enfants américains qui viennent au Canada ne peuvent pas non plus prendre l'avion.
If we had the program here, and we meld the two together — it's not sensitive information, just a list of the names of the children by court order — then children entering the United States can't fly out, and American kids coming into Canada can't fly out.