Vertaling van "prendre en l'air " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre un air de circonstances
conform one's look to circumstances

prendre l'air du bureau
see how the cat jumps

monter en l'air | prendre en l'air | serrer en bout
grip at one end

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

mesures à prendre en cas de fuite ou de déversement [ conduite à tenir en cas de fuite ou de déversement | conduite à tenir en cas de fuite ou d'épandage | dispositions à prendre en cas de fuite ou de déversement | mesures correctives à prendre en cas d'épanchement ou de fuite | précautions à prendre en cas de débor ]
procedures to be followed in case of leak or spill [ spill or leak procedures | instructions in case of a leak or spill ]

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Collenette: Je ne suis pas un apologiste d'Air Canada et je ne veux pas entamer une controverse, mais je pense qu'il faut prendre un peu de recul avant de s'en prendre à Air Canada.
Mr. Collenette: I am not an apologist for Air Canada, and I do not want to be contentious, but I think that people should step back before they start bashing Air Canada.

Si vous voulez aller à Yellowknife, vous pouvez prendre First Air en passant par Iqaluit ou Air Canada en passant par Edmonton.
If you want to go to Yellowknife, you can fly either First Air through Iqaluit, or Air Canada through Edmonton.

Théoriquement, la décision d'un pilote de refuser de prendre l'air ne devrait pas avoir de retombées.
In theory, there should be no ramifications for a pilot making such a decision.

Quelles sont les retombées du refus d'un pilote de prendre l'air parce qu'il a le sentiment que la sécurité de son appareil est compromise?
What are the ramifications for a pilot if he or she refused to fly because they felt there was a security risk?

Son but premier est d'ajouter une couche supplémentaire à l'appareil étatique de l'UE, pour que celle-ci puisse prendre des airs de «super-État» au sein d'une Europe qui accorde des droits à ses citoyens, des droits dont ils disposent déjà.
Its primary intent is to provide another layer of apparatus of statehood to the EU so that it can parade itself as some sort of a superstate within a Europe that gives rights to its citizens, rights they already have.

Selon moi, ceux qui observent de longue date l’évolution de la politique commerciale reconnaîtront dans une certaine mesure l’agitation et nombre des arguments qui avaient été avancés lors du débat relatif à l’intégration du Japon et d’autres tigres asiatiques (tels que la Corée et Taiwan) dans l’économie mondiale. Certes, il est facile de prendre un air effrayé au vu de la taille relative des pays concernés.
I believe that those who have a sufficiently long historical perspective on trade policy recognise a good deal of the disquiet and a good many of the arguments from the debate about the incorporation into the world economy of Japan and of other Asiatic tigers (such as Korea and Taiwan). Certainly, it is easy to allow oneself to be frightened by the relative size of the countries concerned.

Est-ce cela que nous attendons du parti travailliste moderne, qui fait l’impasse sur des problèmes vitaux pour le Royaume-Uni tout ça parce qu’il souhaite être bien vu par l’UE et prendre des airs présidentiels?
Is this what we expect from the modern Labour Party, which rolls over to be tickled on the issues vital to the UK and all because it wants to suck up to the EU and look presidential?

Car ce sont surtout des conditions grecques concernant la candidature de la Turquie à l'UE - notamment la question chypriote et les litiges frontaliers dans la mer Égée - qui ont décidé MM. Solana et Verheugen à prendre l'air en toute hâte, pour rencontrer le Premier ministre Ecevit.
Indeed it was above all Greek pre-conditions in respect of Turkey’s candidacy – think of the Cyprus question and border disputes in the Aegean Sea in particular – that prompted Messrs Solana and Verheugen to hurriedly take to the air in the direction of Prime Minister Ecevit.

18. engage la Commission à impliquer pleinement les pays candidats dans le programme "Air pur" et considère cette participation comme la condition d'une intégration en douceur de la législation communautaire relative à la qualité de l'air dans le droit des pays candidats; constate que, dans le cadre du budget ISPA 2000, la lutte contre la pollution atmosphérique n'a bénéficié d'aucun financement en l'an 2000; invite par conséquent la Commission et les pays candidats à promouvoir des projets en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, afin que les pays candidats puissent prendre leur part à la lutte contre la pollution atmosphérique et au programme "Air pur pour l'Europe";
18. Commends the Commission for fully involving the candidate countries in the CAFE programme and sees this participation as a prerequisite for a smooth integration of Community air quality legislation into the legislative body of candidate countries; notes that there was no funding for combating air pollution in the ISPA budget for the year 2000; calls, therefore, on the Commission and the applicant countries to promote projects concerning the combating of air pollution so that the applicant countries can play their part in combating air pollution and in the 'Clean Air for Europe' programme;

Étant donné l'importance du plan de gestion dans l'orientation que doit prendre une aire marine de conservation, et étant donné qu'il faut permettre à la vision communautaire de s'exprimer, il est important que les décisions relatives aux activités qui peuvent être autorisées dans les limites de l'aire marine nationale de conservation soient compatibles avec ce plan.
Given the importance of the management plan for setting the management direction for the marine conservation area, and for giving voice to the community's vision, it is important that the decisions on activities that may be allowed within the national marine conservation area be consistent with this plan.