Vertaling van "prendre dans l'affaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre une affaire en main
take a matter in hand

prendre une affaire dans tous les sens
turn a business every way

prendre une affaire en délibéré
take under advisement

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays
right to take part in the government of one's country

Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.
Everyone has the right to take part in the government of his country.

délinquant d'affaires
White collar thief

prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres
take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery

prendre acte | prendre acte de | prendre connaissance
take cognizance of | take cognizance | take legal recognizance of something

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon collègue l'a bien mentionné. Ils ont pris les 280 000 personnes qui attendaient d'obtenir leur citoyenneté canadienne, et leur ont dit de prendre leurs affaires, de partir, de revenir une autre fois et de prendre un ticket pour attendre.
As my colleague explained, they told the 280,000 people who had been waiting to get their Canadian citizenship that they should pack up their bags and go away, then come back some other time and take their place in line.

Je le remercie également de prendre des mesures énergiques pour remédier aux manquements constatés et de prendre cette affaire très au sérieux. Ma question au commissaire est la suivante: concrètement, quel calendrier envisage-t-il de suivre en ce qui concerne le gel des contributions au Fonds?
My question to the Commissioner, in specific terms, is what sort of timetable does he envisage with regard to the freezing of contributions to the Fund?

Je voudrais donc vous demander de ne pas prendre cette affaire à la légère, de ne pas la faire traîner, mais d’envoyer à nos partenaires aux États-Unis le signal très fort que cela n’est pas acceptable; que ce n’est pas une façon d’agir l’un envers l’autre.
I would therefore ask you not to treat this lightly, not to procrastinate, but to send a very strong signal to our partners in the United States that this is unacceptable; that this is no way to deal with each other.

Lorsqu'il y avait une affaire émanant d'un député ou un projet de loi, il s'agissait, pour le président de la Chambre des élus de Westminster, de prendre l'affaire en question, rédigée sur un bout de papier, et la mettre dans un sac derrière son siège.
When it came to dealing with a private member's business or bill, the Speaker of the House at Westminster would literally take the piece of paper on which the business in question was described and put it in a bag behind his chair.

Par conséquent, le Conseil de l'Union ne devrait-il pas prendre cette affaire en main politiquement, en accord avec les Nations unies, au lieu de se réfugier dans des questions - je dirais presque - techniques ?
At present, the Council appears to be focusing on what I would deem almost technical questions. Is it not incumbent on the Council to take the initiative politically, in association with the United Nations?

Quand une survivante d'abus cherche refuge dans un foyer pour femmes battues, c'est souvent par l'aumônier et non pas la chaîne de commandement que le personnel du foyer contacte la base pour prendre des arrangements afin que la femme en question puisse passer prendre ses affaires personnelles ou voir ses enfants.
When a survivor of abuse seeks refuge in a women's shelter, it is frequently through the chaplain rather than the chain of command that shelter staff subsequently contact the base to arrange the survivor's visits to collect belongings or arrange visits with children.

Cela prouve que l'on peut agir, cela prouve qu'il n'y a pas de fatalité et je crois vraiment que, quand on sait ce qu'est devenu le football, avec les dizaines de milliers de jeunes dans ces stades, nous devons véritablement être attentifs et ne pas prendre ces affaires à la légère.
This proves that action can be taken and that violence is not inevitable. I truly believe that, when you think about what football has become, with tens of thousands of youngsters in these stadia, this shows that we really must try to be careful and not take these matters lightly.

Pourtant, le groupe ELDR estime qu'il faut prendre cette affaire au sérieux.
Nevertheless, the ELDR Group believes that this matter must be taken seriously.

NOTE DE BACKGROUND - L'AFFAIRE BOSMAN 1. La Cour de Justice a été appelée à prendre position (Affaire C-415/93) sur la conformité de deux aspects essentiels de l'organisation du football professionnel - le système de transferts et les clauses de nationalité - avec des dispositions spécifiques du traité concernant d'une part la liberté de circulation des travailleurs (article 48) et d'autre part les règles de concurrence (articles 85 et 86).
BACKGROUND NOTE - THE BOSMAN CASE I. The Court of Justice has been asked to take a position (Bosman case C- 415/93) concerning the conformity of two major issues in professional football, the transfer system and the nationality clauses, with specific Treaty provisions, the free movement of workers (Article 48) and the competition rules (Articles 85/86).

Par ailleurs, j'encourage le gouvernement à démanteler le ministère des Affaires indiennes et à laisser les peuples concernés prendre leurs affaires en main.
I also encourage this government to dismantle the department of Indian affairs and let the people involved conduct their own affairs.