Traduction de «prend soin l'aime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Journée Je prends soin de mon corps
I'm taking care of my body Day

La biodiversité au Canada: on en prend soin
Caring for Canada's Biodiversity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'étude laisse entendre que le nourrisson n'a pas seulement besoin que la personne qui en prend soin l'aime, mais aussi qu'elle lui parle et, dans une famille où l'on s'exprime davantage, l'enfant a plus de chances d'être en bonne santé et d'avoir des expériences heureuses en société.
The study suggests that infants need not only a loving but also a talkative and articulate caregiver and that a more verbal family will increase the child's chances of positive health and social outcomes.

Toutefois, ce qui fait qu'une famille est bonne pour un enfant, ce n'est pas simplement la composition de cette famille, le couple marié, l'union de fait, l'adulte monoparental, la famille élargie, l'enfant unique, mais le fait que la famille aime, prend soin et soutient ces enfants et que, par extension, la collectivité doit faire de même.
However what makes a good family good for a child is not just the make up of that family, the married couple, the common-law, the single parent, the extended family, the only child, but that the family loves, cares and supports these children and, by extension, the community has to love, care and support these children.

Les hommes et les femmes sont créés de façon à s'unir par le mariage; dans le mariage, ils forment une union complémentaire biologique qui, dans une situation idéale, se développe dans une union dans laquelle chacun est respectueux, prend soin de l'autre et aime l'autre et les enfants qu'ils peuvent mettre au monde.
Men and women were so created that in joining together in marriage they form a biologically complementary union that, in an ideal situation, develops into a union in which each is respectful, caring, and loving toward the other and to the children who they may bring into the world.

On peut faire cela, mais que nos collègues se lèvent et nous disent: «On aime le Canada, on veut construire un Canada fort, un Canada qui continue à être un pays juste, un pays égal, un Canada qui nous donne des opportunités, un Canada qui prend soin de ses gens».
Let our colleagues rise and say “We love Canada, we want to build a strong country, a Canada that provides equal opportunities, a Canada that takes care of its people”.

En tant que parent qui aime et qui prend soin de trois enfants, je ne peux absolument pas imaginer pire tragédie que la perte d'un enfant.
As a loving, caring parent of three children, I cannot understand, I cannot fathom nor can I see anything worse than the loss of a child.