Traduction de «première vague d'adhésions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

candidats à l'adhésion de la première vague | pays in | pays de la première vague
ins

étudiant de première génération [ étudiant de la première vague ]
Charter student

effets de première vague
first-round effect

projet pilote de la première vague
first-generation pilot

première vague de compression du personnel
first wave reduction

candidats à l'adhésion de la deuxième vague | pays pré-in | pays de la deuxième vague
pre-ins

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

Rapport explicatif sur la convention relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles, ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980, ainsi qu'aux premier et deuxième protocoles concernant son interprétation par la Cour de justice
Explanatory report on the Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the first and second Protocols on its interpretation by the Court of Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élément principal de cette "stratégie renforcée de pré--adhésion" a déjà été mis en œuvre en mars 1998, deux semaines avant l'ouverture des négociations avec les six pays faisant partie de la première vague d'adhésion (Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, Slovénie et Chypre). Il s'agit de la conclusion de "Partenariats pour l'adhésion" avec les onze pays candidats.
The main element of this "reinforced pre-accession strategy" - the conclusion of the Accession Partnerships with the eleven applicant countries - was already implemented in March 1998, two weeks before negotiations started with the six countries in the first wave to accede (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).

À cette dernière date, les chapitres qui restaient ouverts avec les dix pays faisant partie de la première vague d'adhésion de 2004 concernaient l'agriculture, les dispositions financières et budgétaires, le chapitre "divers" (qui comprend la création d'un mécanisme transitoire en vue du renforcement des institutions, la mise en oeuvre et la gestion des ressources de préadhésion dans les nouveaux États membres, les mesures de sauvegarde, les contributions des nouveaux États membres au capital de la BEI, etc.), le chapitre des institutions pour trois pays candidats (Hongrie, Lettonie et République tchèque) et cinq chapitres en suspens (concurrence pour la Hongrie et la Pologne, transports pour la République tchèque, fiscalité et union douanière pour Malte).
At the latter date, the Chapters remaining open with the ten countries included in the first wave of accession in 2004 concerned agriculture, financial and budgetary provisions, other issues (including matters such as the creation of a Transition Facility for Institution Building, implementation and management of pre-accession funds in the new Member States, safeguards, contributions of the new Member States to the capital of EIB, etc.), institutions for three candidates (Czech Republic, Hungary and Latvia) and five left-over Chapters (Competition for Hungary and Poland, Transport for the Czech Republic, Taxation and Customs Union for Malta).

Ce large portefeuille de projets n'est pas seulement capital pour l'ISPA; il l'est tout autant pour le Fonds de cohésion pour les pays bénéficiaires de l'ISPA qui feront partie de la première vague d'adhésion.
The preparation of a strong project pipeline is not only essential for ISPA, but also for the Cohesion Fund for those ISPA beneficiary countries that will join the EU in the first wave.

La première vague de quelque 50 concours sera lancée en 2003 et le recrutement continuera au cours des premières années suivant l'adhésion jusqu'en 2010, en fonction des besoins en personnel des différentes institutions.
The first wave of roughly 50 competitions will be launched in 2003, and recruitment will continue over the first years after accession until 2010, depending on the needs expressed by the individual institutions.

Les ministres ont souligné leur engagement à poursuivre, avec l'aide du Comité économique et financier (CEF), du Comité de politique économique (CPE) et de la Commission, la surveillance des progrès réalisés dans le domaine des politiques économiques, budgétaires et structurelles dans les pays en voie d'adhésion, y compris dans les pays qui ne feront pas partie de la première vague d'adhésion à l'UE, dans le cadre des processus de coordination des politiques économiques et budgétaires existants.
The Ministers underline their commitment towards continuing, with the support of the Economic and Financial Committee (EFC), the Economic Policy Committee (EPC) and the Commission, the surveillance of progress with economic, budgetary and structural policies in the accession countries, including for those countries which will not be in the first wave of EU accession, within the existing economic and fiscal policy co-ordination processes.

Dans l'état actuel des choses, et sous réserve d'éventuels incidents de parcours, il est probable que la Commission estimera que les dix pays de la première vague sont prêts à l'adhésion.
As things stand and assuming current progress is maintained, all ten countries in the first wave are likely to be considered ready for accession.

Le Conseil européen de Göteborg avait clairement défini le délai souhaité pour la première vague d'adhésions.
In Göteborg the desired time frame for the first accessions was clearly set out.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon rapport sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la Lituanie se termine par la phrase suivante : "Il est encore trop tôt pour fixer une date d’adhésion pour la Lituanie et pour déterminer dans quelle vague elle doit s’inscrire, mais les efforts doivent tendre à rendre possible une première vague d’élargissement incluant la Lituanie".
– (DE) Mr President, Commissioner, my report on Lithuania’s application to join the European Union closes with the following sentence: It is still too early to establish a position on when and with whom Lithuania should accede, but efforts should be aimed at making possible a broad first enlargement wave in which Lithuania is included.

1. se félicite de l'ouverture des négociations d'adhésion à l'Union européenne avec la Lituanie, et demande à toutes les parties concernées de mener ces négociations de manière à permettre à la Lituanie, si elle fait preuve de progrès équivalents dans sa préparation à l'adhésion, de rattraper les pays du premier groupe initial et de prendre part à la première vague de l'élargissement;
1. Welcomes the opening of negotiations on EU membership with Lithuania and calls on all parties concerned to conduct these negotiations in such a way as to allow Lithuania, if it demonstrates equivalent progress in its preparations for membership, to catch up with countries of the former first group and to participate in the first wave of enlargement;

Après l'adhésion d'une première vague de pays candidats, l'aide préadhésion restera au même niveau et se concentrera sur les pays n'ayant pas encore adhéré.
After the accession of a first wave of candidate countries, the pre-accession aid remains at the same level and will be concentrated on the countries which were not part in the first wave.