Vertaling van "première ligne d'attaque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

première ligne d'attaque
first forward line

agent de première ligne | intervenant de première ligne | travailleur de première ligne
frontline worker

pays africains dits de première ligne | pays de la ligne de front. | pays de premiére ligne
front line state

intervenant de première ligne [ intervenante de première ligne | intervenant médical d'accueil de première ligne | intervenante médicale d'accueil de première ligne ]
first receiver [ medical first receiver | hospital first receiver ]

police de première ligne [ assurance de première ligne | garantie de premier rang | assurance en première ligne ]
primary liability policy [ primary insurance | primary coverage ]

État membre de première ligne | État membre en première ligne
frontline Member State

police de première ligne | police de base | assurance de première ligne
primary liability policy | primary insurance | underlying insurance | underlying liability policy

services de première ligne | services de santé de première ligne
front-line services | front-line health services | first-line services | first-line health services

groupes professionnels de première ligne | groupes professionnels de premiers recours
primary professions

la première ligne
front row forwards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En raison de la dépendance élevée à l'égard des infrastructures d'information critiques, de l'interconnexion transfrontalière de ces dernières et de leur interdépendance vis-à-vis d'autres infrastructures, ainsi que de leur vulnérabilité et des menaces auxquelles elles sont exposées, il faut, pour envisager la sécurité et la résilience de ces infrastructures, adopter une approche systémique qui constituera une première ligne de défense contre les défaillances et les attaques.
The high dependence on CIIs, their cross-border interconnectedness and interdependencies with other infrastructures, as well as the vulnerabilities and threats they face raise the need to address their security and resilience in a systemic perspective as the frontline of defence against failures and attacks.

La sécurité et la résilience des infrastructures d'information critiques constituent une première ligne de défense contre les défaillances et les attaques.
Security and resilience of CIIs are the frontline of defence against failures and attacks.

Le Centre européen de lutte contre la cybercriminalité (EC3), qui a été en première ligne de la réponse des services répressifs à l'attaque WannaCry, devrait être doté par Europol de nouveaux spécialistes en informatique.
The European Cybercrime Centre (EC3), which led the law enforcement response to the WannaCry attack, should be equipped by Europol with further IT expertise.

Nous nous y emploierons en renforçant notre présence en mer pour sauver des vies, en nous attaquant aux réseaux criminels de passeurs, en faisant face aux arrivées en nombre au sein de l'Union à l'aide d'un mécanisme de répartition des demandeurs d'asile (relocalisation), en faisant venir dans l'Union, dans des conditions sûres et légales, un nombre accru de réfugiés originaires de pays tiers (réinstallation) et en utilisant les instruments opérationnels et financiers de l'Union pour aider les États membres situés en première ligne.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.

La privatisation du centre de documents de Borden-Carleton s'inscrit dans le plan d'attaque du gouvernement du Canada contre des services de première ligne dont les Canadiens ont absolument besoin. Cette attaque se fait tout particulièrement sentir dans la région du Canada atlantique, mais aussi dans chacune des provinces et dans un nombre croissant de localités de l'Atlantique.
The termination of the Borden-Carleton centre with the Government of Canada is part of the government's attack on front-line services that are critical to Canadians, an attack that has most severely targeted Atlantic Canada as a region, and an attack by the government that is felt in every province and in a growing number of Atlantic communities.

C'est la population civile qui se trouve en première ligne, des civils non armés et souvent attaqués par les différentes parties au conflit.
It is the civilian population that undergoes all of this, civilians who are unarmed and often attacked by different sides in the conflict.

Monsieur le président, les pompiers canadiens demandent à notre gouvernement—à ce ministre et à d'autres—de fournir des crédits—nous ne parlons que de 500 000 $—pour permettre à ces personnes, qui sont souvent en première ligne, les premiers intervenants en cas d'attaque, à suivre la formation voulue.
Canadian firefighters, Mr. Chair, have been urging the Canadian government—this minister, other ministers—to provide the funding—and we're talking about $500,000 here—to enable those people, who are often on the first lines, the first responders to these possible attacks, to get the education they need.

Le fait est que, de l'aveu même du ministre, le Canada n'est pas prêt à contrer une attaque bioterroriste ni n'offre aux travailleurs de première ligne, en particulier les pompiers, la formation et le soutien nécessaires pour contrer une attaque biologique ou chimique.
The fact of the matter is that by the minister's own reports this country is not prepared for a bioterrorist attack and does not support our first responders, particularly our firefighters, with training and support to deal with a biological or chemical attack.

50. Demande instamment à la Commission de prendre toutes dispositions administratives pour que l'attaque de la pauvreté par l'appui à l'économie populaire, le soutien à la publicité en faveur des produits locaux et non des produits importés, le développement des systèmes de micro-crédits et l'utilisation des technologies de première ligne, ne soit pas conduite en annexe à une coopération plus générale et plus classique, mais directement en synergie entre les zones urbaines et rurales, dans le cadre d'une procédure d'expertise et de décision distincte et spécifique et qui tende dans toute la mesure du possible à être en prise directe avec les acteurs de terrain, collectivités territoriales, agents économiques et sociaux, y compris l'initiative privée et en particulier les PME et ONG;
50. Urges the Commission to take whatever administrative measures are required to ensure that the attack on poverty, whether by means of the popular economy, or the advertising of local and not imported products, the development of micro-credit systems and the use of leadingedge technologies is not merely an addendum to more general, traditional cooperation, but is carried out in synergy between the rural and urban areas within the framework of a specific assessment and decision-making procedure, wherever possible in direct collaboration with operators on the ground, local authorities, economic and social operators, including private sector representatives (especially of SMUs), and NGOs;

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, c'est le gouvernement qui, en septembre dernier, a réuni tous les premiers ministres et dirigeants gouvernementaux pour conclure un accord unanime sans précédent en vue de stabiliser le régime de services de santé. Il ne s'agissait pas uniquement d'injecter des fonds, mais aussi d'adopter un plan cohérent, approuvé par tous les gouvernements, pour s'attaquer aux problèmes de pénurie de médecins et d'infirmières, de modernisation de l'équipement et d'accès aux soins de première ligne pour certains Canadiens.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, it was this government that brought all the premiers and government leaders together last September for an unprecedented, unanimous agreement on stabilizing the health care system, not only an additional injection of dollars but a coherent plan upon which all governments agreed to tackle the issues of shortages of doctors and nurses, modernizing equipment and making certain Canadians have access to frontline care.