Traduction de «premiers volumes d'abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif d'experts pour la préparation du premier volume de l'Atlas de la culture baroque
Consultative Committee of Experts for the preparation of the first volume of the Atlas of Baroque Culture

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

question de privilège fondée de prime abord [ question de privilège fondée à première vue | matière à question de privilège | question de privilège à première vue | à première vue, un cas d'outrage au Parlement | à première vue, atteinte au privilège ]
prima facie case of privilege [ prima facie question of privilege ]

selon les premiers indices [ selon les premiers signes | selon les premières indications | à prime abord ]
early indications

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

recherche du meilleur-premier | recherche meilleur-d'abord | recherche ordonnée
best-first search | ordered search

première tranche du volume contingentaire
first installment of the quota

calculer des volumes d’achat de matières premières
calculate purchasing level of raw materials | find purchasing levels of raw materials | calculate purchasing levels of raw materials | identify purchasing levels of raw materials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais d'abord signaler que nous avons consacré un premier volume du bilan des 35 ans de progrès au niveau de la dualité linguistique et un second à la performance du gouvernement du Canada pour 2004-2005, ainsi qu'aux activités liées au mandat du commissariat.
I should point out that we have devoted volume I of the report to a review of the 35 years of progress towards linguistic duality, while volume II is devoted to an assessment of the Government of Canada's performance in 2004- 2005 and highlights the activities related to OCOL's mandate.

Le comité a déjà abordé la question en déclarant à la page 62 du premier volume:
The committee has indicated as much already by stating on page 62 of the first volume:

Certes, comme le souligne Nelson, « (Traduction) Bien que le volume total de littérature sur ce sujet soit tout simplement immense au premier abord, l’examen révèle rapidement que beaucoup d’études sont répétitives et que les auteurs renvoient constamment à un petit nombre de textes».
However, as Nelson points out, “Although the total volume of this literature is somewhat daunting at first glance, a sampling of the material soon reveals that much is repetitive and a relatively small number of papers are continually referred to by most authors”.

Tout d’abord, le premier objectif de la présidence dans ce différend reste la reprise immédiate de la fourniture des volumes de gaz convenus contractuellement.
First, the key objective of the presidency in the recent dispute has been an immediate resumption of gas supplies in the contracted amounts.

Comme la plupart d'entre vous le savent, nous avons, pour les cinq premiers volumes, d'abord étudié des documents d'information et des options; puis, dans le volume que nous avons rendu public il y a environ deux semaines, nous avons énoncé une série de principes pour la restructuration des soins hospitaliers et médicaux au Canada.
As most of you are aware, the study for the first five volumes began with some background material and some options; and then, in the volume we put out about two weeks ago, we outlined a series of principles for restructuring the hospital and doctor system in Canada.

Le comité a déjà abordé la question en déclarant à la page 62 du premier volume :
The committee has indicated as much already by stating on page 62 of the first volume: