Vertaling van "premiers signes d'une fièvre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

premiers signes d'une fièvre
onset of fever

selon les premiers indices [ selon les premiers signes | selon les premières indications | à prime abord ]
early indications

signe de fièvre typhoïde | test sérique de Bareggi
Bareggi test

premiers signes et symptômes [ signes et symptômes précoces ]
early signs and symptoms

Maladie des légionnaires, sans signes pulmonaires [fièvre de Pontiac]
Nonpneumonic Legionnaires' disease [Pontiac fever]

débuts | premiers signes
green shoots | signs of economic recovery

vaccination contre la typhoïde et la fièvre paratyphoïde, première dose
Typhoid and Paratyphoid first dose

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après 24 trimestres consécutifs de resserrement des conditions d'octroi des prêts bancaires aux petites et moyennes entreprises (PME) depuis 2008, les premiers signes d'un assouplissement sont apparus au premier trimestre 2014[14]. L'accès au financement demeure toutefois problématique dans une grande partie de l'UE et varie d'un État membre à l'autre, signe d'une fragmentation du marché.
After 24 successive quarters of tightening since 2008, bank lending to small and medium-sized enterprises (SMEs) has shown some first signs of relaxation in the first quarter of 2014.[14] However, access to finance remains a concern in large parts of the EU and varies between Member States, pointing to an issue of market fragmentation.

Une évaluation devrait se fonder sur toutes les données disponibles, notamment celles relatives aux prises accessoires collectées en mer par des observateurs, celles concernant les oiseaux marins et d'autres informations empiriques pouvant être le premier signe d'un problème plus général.
An assessment should be based on all available data including inter alia, bycatch data collected by at-sea observers, seabird data and other anecdotal information which may be the first sign of a more generalised problem.

Un premier signe encourageant est l’évolution vers des taux d’emploi plus élevés dans de nombreux États membres de l’UE.
A first encouraging sign is the tendency towards higher employment rates in many EU Member States.

des mécanismes permettant de repérer les premiers signes de désengagement, tels que des absences régulières ou des problèmes de comportement.
mechanisms to detect early signs of disengagement, such as regular absences or behavioural issues.

À présent, les premiers signes de reprise économique vont de pair avec des difficultés à recruter du personnel hautement qualifié.
Now the first signs of economic recovery go hand in hand with difficulties in recruiting high-skilled staff.

L’emploi de la drogue devrait être interrompu au premier signe d’un changement de la formule sanguine ou d’un symptôme d’agranulocytose, et il faudrait avertir le malade d’interrompre l’emploi de la drogue au premier signe du mal de gorge ou d’une autre infection de la bouche ou de la gorge (douleur, enflure, hyperesthésie, ulcération)».
The drug should be discontinued at the first evidence of any alteration of the blood count or sign of agranulocytosis, and the patient should be instructed to discontinue use of the drug at the first indication of sore throat or sign of other infection in the mouth or throat (pain, swelling, tenderness, ulceration)”.

L’emploi a montré les premiers signes de stabilisation en 2013, avec une croissance de 0,1 % au second semestre.
Employment showed the first signs of stabilisation in 2013, with a 0.1% growth in the second half of the year.

La seule façon de diagnostiquer et de soigner la tuberculose est d'offrir des soins réguliers en clinique et de faire des tests de dépistage au tout premier signe de toux, de fièvre ou de symptômes encore plus subtiles.
The only way to diagnose and treat tuberculosis is to have consistent clinical care and to provide diagnostic testing at the first signs of cough, fever, or other more subtle symptoms.

L'économie de la zone euro donne de premiers signes de reprise
Euro area economy demonstrates initial signs of recovery

Néanmoins, je suis encouragé par les premiers signes de la fin de la récession dans les pays qui ont été les premiers à se lancer dans des réformes économiques et, si je puis dire, y ont montré le plus grand enthousiasme.
Nevertheless, I am heartened by the first signs of the end of recession in those countries which were the first to embrace economic reform and, if I may say so, were the most enthusiastic in doing so.