Traduction de «pratiquement n'importe quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

N'importe quoi, n'importe où [ Omnia passim ]
Anything, anywhere [ Omnia passim ]

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul en raison de leur utilisation à des fins particulières
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of import duty on account of their end-use

évaluer l'importance attachée à la pratique d'arts communautaires
evaluate focus of dance practice | evaluate focus on practice of community arts | evaluate focus of community arts practice | evaluate focus of practice in community arts

prix pratiqué à l'importation dans la Communauté
price on importation into the Community

marchandises mises en libre pratique au bénéfice d'un droit à l'importation réduit ou nul
goods released for free circulation at a reduced or zero rate of duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personne ne regarde ni la substance ni les détails pratiques et personne ne désire aider la communauté, mais tout le monde dit n’importe quoi.
Nobody is looking at the substance or practicalities and nobody wants to help the community, but everyone is talking nonsense.

Cependant, pratiquement aucune importation effective à destination de l'Union n'a été enregistrée.
However, there were almost no actual imports either.

Pratiquement aucune importation provenant d’autres pays n’a été enregistrée.
Practically no imports were registered from other countries.

– (EN) Madame la Présidente, la PESC est devenue tout et n’importe quoi, et on peut donc dire tout et n’importe quoi dans un débat comme celui-ci.
– Madam President, the CFSP has become almost everything, so you can say almost everything in a debate like this.

Les députés de cette Assemblée qui attachaient à juste titre une grande importance aux droits de l’homme pendant le vote et les discussions sur la Turquie, un pays avec lequel nous sommes sur le point d’ouvrir les négociations, sont les mêmes qui sont prêts, dans le cas de la Roumanie, un pays qui est en train de clore ces négociations, à fermer les yeux sur pratiquement n’importe quoi, alors qu’il s’agit des mêmes critères de Copenhague.
The very same Members of this House who rightly attached great importance to human rights during the vote and discussions about Turkey, a country that is on the very threshold of negotiations, are, in the case of Romania, a country that is completing them, prepared to overlook just about anything where the same Copenhagen criteria are concerned.

Alors que pratiquement n'importe quel wattmètre peut mesurer un courant de forme d'onde normale, le choix du wattmètre est plus délicat lorsqu'on mesure un courant d'une forme d'onde particulière.
While virtually any watt-meter can measure a standard current waveform, it is more difficult to select a watt meter when irregular current waveforms are involved.

si elle considère que l'écart important que l'on constate en Grèce entre les taux d'intérêt sur les dépôts et les taux d'intérêt sur les prêts constitue un indice de l'existence de pratiques concertées; à quoi est jugé imputable l'écart important par rapport aux autres États membres de l'Union européenne; ce qu'elle compte faire pour remédier à cette situation?
whether it considers that the wide divergence in Greece between rates of interest on deposits and rates of interest on loans is an indication of the existence of concerted practices? To what is this wide divergence attributable compared with the other Member States of the European Union? What does the Commission intend to do to remedy this situation?

Galileo est un programme européen de radionavigation par satellite reposant sur une constellation de 30 satellites autour du globe et de stations de réception terrestres locales pour offrir des services aux utilisateurs dans pratiquement n'importe quel point de la terre.
Galileo is a European satellite radio-navigation programme based upon a constellation of 30 satellites across the globe, with local ground receivers to provide services to users in virtually all locations.

Sur le plan pratique, il importe d'exploiter les synergies que la coexistence des deux systèmes GALILEO et GLONASS peut offrir aux usagers européens en termes de qualité et de disponibilité de services.
In practical terms, it is important to exploit the synergies which the coexistence of the two systems, Galileo and Glonass, can offer European users in terms of quality and availability of services.

Par ailleurs, l'interdiction immédiate de l'expérimentation animale pourrait conduire les laboratoires à pratiquer leurs expériences sur des hommes, contraints par la misère d'accepter n'importe quoi pour survivre.
An immediate ban on animal testing may also lead laboratories to carry out their testing on people, who are so poor that they are forced to accept anything in order to survive.