Vertaling van "prairie n'était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«continuer comme si de rien n'était» n'est pas une solution
business as usual not an option

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

il n'était pas question de
it has not been the aim to

prairies et pâturages permanents | prairies permanentes et pâturages
permanent meadow and pasture | permanent pasture and meadows

régénération des prairies | rénovation des prairies
pasture renovation | regeneration of grassland | reproduction of grassland

prairie cultivée | prairie semée
cultivated grassland | seeded grassland | seeded pasture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, à cette époque, 94 p. 100 de la population de Terre-Neuve était d'origine britannique, tandis que 79 p. 100 de celle du Québec était française, et que la moitié environ de celle des provinces des Prairies n'était ni britannique ni française.
For instance, Newfoundland at the time was 94 per cent of British origin and Quebec was 79 per cent of French, while the Prairie provinces were about half of origins that were neither French nor English.

Il a épousé une femme de la bande de Sucker Creek, à High Prairie, qui était partie à un traité.
He married a woman from the Sucker Creek Band at High Prairie who had been on treaty.

Dans l'industrie forestière en Colombie-Britannique — et je sais que c'est la même chose dans les Prairies — il était déjà question de diversification et d'élargissement des bases économiques de nos producteurs quand mon père était un petit garçon.
In the B.C. forestry — and I know it is the same on the Prairies — we have talked about diversification and broadening the foundations of our producers since my father was a little boy.

Dans le cas où un État membre génère un niveau d'absorptions nettes supérieur à celui auquel il s'était engagé, en augmentant sa superficie forestière (boisement) ou par de bonnes pratiques agricoles (gestion des prairies et des terres cultivées), une partie de ces crédits peuvent être utilisés pour atteindre les objectifs nationaux fixés dans le règlement sur la répartition de l’effort, bien que cette possibilité soit strictement limitée afin de garantir l’intégrité environnementale de ces objectifs.
Where a Member State generates net removals beyond their commitment by increasing forest area (i.e. afforestation) or through good practice in agriculture (i.e. managed grassland and managed cropland) a number of these credits can be used to comply with national targets in the Effort Sharing Regulation, although this amount is strictly limited to ensure the environmental integrity of these targets.

Le deuxième projet porte sur le papillon rare Euphydryas aurinia dont la population a décliné au Danemark, soit parce que son habitat de prairie n'était plus utilisé du tout par les agriculteurs et a dès lors été envahi, soit parce qu'il était utilisé trop intensivement.
The second project targets the rare butterfly Euphydryas aurinia, which has declined in Denmark because its grassland habitat was either no longer being used at all by farmers and thus became overgrown, or was being used too intensively.

À une certaine époque, l'agriculture y était florissante, mais lorsque les forêts ont été rasées, le sol s'est appauvri. L'île est devenue une prairie asséchée et cette culture florissante a été anéantie en peu de temps.
There was a flourishing culture there at one time, but when the forests were cut down the soil became poor, the islands turned into dry grasslands, and a thriving culture collapsed in a short space of time.

(Le Comecon était l’organisation de coordination économique des pays de l’Europe de l’Est.) On y voyait dix vaches maigres se trayant mutuellement dans une prairie. Je suis convaincue que si l’Union européenne ne prend pas certaines décisions capitales d’ici un ou deux ans - des décisions que les États membres appliqueront -, ce blason pourrait devenir celui de l’UE aussi, à la seule différence que les vaches seront plus nombreuses, et peut-être encore plus maigres.
(COMECON was the economic coordination organisation of the East European countries.) The answer is: a green field with ten thin cows all milking each other.I am convinced that if the European Union does not make some crucial decisions within one or two years – decisions which the Member States will implement – then in twenty years’ time this could be the coat of arms of the EU too, only with the difference that there will be more cows, and they may be even thinner.

On a estimé que chaque point des Prairies qui était desservi en vertu de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest perdrait environ un million de dollars par année à cause de cette mesure législative.
It has been estimated that each delivery point on the prairies served by the Western Grain Transportation Act will lose approximately $1 million annually as a result of this legislation.