Vertaling van "pouvons l'imposer depuis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans ce contexte, nous pouvons nous demander, en termes d'efficacité, si la sanction est effectivement appliquée et si cette application a un effet dissuasif, afin de reprendre les concepts bien connus qui se sont imposés depuis l'affaire du « maïs grec-yougoslave » [6] et qui sont à la base du système de rapprochement des sanctions réalisé dans les textes adoptés dans le troisième pilier.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case [6] that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.

La Chine est membre de l’OMC depuis cinq ans et nous pouvons légitimement demander dans quelle mesure elle a respecté les obligations que lui impose l'OMC.
China has now been in the WTO for five years, and we can legitimately ask how far it has come in meeting the expectations placed on a WTO member.

En tant que Canadienne et grand-mère depuis peu, je demande instamment au gouvernement de faire les choix appropriés et de retenir les priorités qui s'imposent pour le bien de nos enfants. En effet, nous pouvons soit payer maintenant ou payer plus tard, mais pour construire de nouvelles cellules carcérales.
As a Canadian and a recent grandmother, I appeal to our government to make the right choices and choose the right priorities for the sake our children, because we can either pay now or pay later by having more prison cells.

Je suis d'accord pour que nous travaillions à atteindre ce but parallèlement au développement de la technologie, mais proclamer que nous pouvons l'imposer depuis notre siège, dans ce Parlement européen, est tout à fait inadmissible.
Let us work towards that as technology develops, but to sit here and say that we can impose this from this European Parliament is totally unacceptable.

Nous avons toujours défendu des perspectives financières qui garantissent le principe de cohésion économique et sociale dans une UE élargie, et nous ne pouvons oublier que nous disposons aujourd’hui du budget le plus faible depuis 1987 en termes relatifs, soit moins de 1% du PNB communautaire, ce qui impose une révision des perspectives financières.
We have always argued for financial perspectives that safeguard the principle of economic and social cohesion in an enlarged EU and we must not forget that today’s budget is the lowest since 1987, in relative terms, in other words, less than 1% of Community GNI, which makes a revision of the financial perspectives necessary.

Est-ce que les Canadiens sont venus dire: «Nous avons des problèmes, nous avons imposé la Constitution au Québec en 1982 et depuis, nous ne pouvons plus la changer, alors qu'on devrait le faire»?
Did the Canadians tell the forum that they were having problems, that they had imposed the Constitution on Quebec in 1982, and that it could no longer be changed, when change was what was needed?