Traduction de «pouvons attendre encore » (Français → Anglais) :

Croyez-vous que nous pouvons attendre encore cinq ans pour effectuer une analyse des institutions financières ou est-ce que les choses vont à un rythme tel que nous devons recourir à un processus permanent?
Do you think we can wait another five years for an analysis of financial institutions, or are things moving so quickly that there needs to be a continuous process?

Nous pouvons attendre encore longtemps avant que le gouvernement nous en parle.
We would be waiting a long time to hear from the government.

Il est essentiel que le Parlement puisse s’engager à travailler rapidement à la révision de la structure du Fonds de solidarité, en le simplifiant et en envoyant les subventions plus rapidement, afin que nous puissions très vite rassurer les personnes à qui nous ne pouvons pas demander d’attendre encore.
It is essential that Parliament be able to commit itself to working quickly to review the structure of the Solidarity Fund, simplifying it and sending aid faster so that we can quickly provide relief to people from whom we cannot request more time.

Nous pouvons attendre des constructeurs automobiles européens qu’ils unissent encore plus leurs forces pour développer ces nouvelles technologies, par exemple pour créer des batteries performantes et abordables pour les voitures électriques.
We can expect the European car manufacturers to join forces to an even greater extent when it comes to developing these new technologies, for example, to create affordable, high-performance batteries for electrical cars.

– (SL) Monsieur le Président, à l’avenir, nous ne pouvons nous attendre qu’à des défis de plus en plus nombreux dans le domaine de la politique étrangère et de la sécurité, ce qui confère encore plus d’importance à la nécessité de mettre l’accent sur ​​une crédibilité accrue.
– (SL) Mr President, in the future, we can only expect ever more challenges in the area of foreign policy and security, which makes the emphasis on credibility even more important.

Nous pouvons certainement attendre encore quelques mois avant l’adoption du règlement, mais ne soyez pas trop longs: nos pêcheurs ont beaucoup d’attentes.
We can certainly wait a few more months for the regulation to be adopted, but please do not take too long: our fishermen are full of expectation.

Si nous avons attendu 135 ans, je pense que nous pouvons attendre encore 15 jours de séance afin que nous puissions remédier à la situation.
If we have waited 135 years, I suspect we could wait another 15 sitting days so that we have a couple of opportunities to get this right.

Je ne crois pas qu'on puisse valablement faire valoir que nous pouvons attendre encore qu'un projet de loi distinct soit présenté pour modifier la mesure qu'on vous demande ici d'adopter, une mesure qui touchera les vineries, les microbrasseries et les cidreries du Québec ou du Canada.
So I don't think the argument stands, saying we're going to wait for another moment, for another appropriate bill, to change what you're voting upon here, which will affect the wineries, microbreweries if I can say so and also the cider makers of Quebec or Canada.

Nous ne pouvons attendre des entreprises européennes qu'elles fixent la norme de la compétitivité mondiale ou qu'elles offrent à leurs clients la qualité et le choix qu'ils méritent alors qu'elles ont encore les mains liées par la paperasserie nationale, onze ans après le délai de 1993 pour la création d'un véritable marché intérieur.
We cannot expect European businesses to set the global competitiveness standard or to give their customers the quality and choice they deserve while they still have their hands tied behind their backs by national red tape, eleven years after the 1993 deadline for creating a real Internal Market.

Lorsque l'accord de libre-échange de l'Asie du sud entrera en vigueur en juillet 2006, nous pouvons nous attendre à une très forte expansion dans la région, encore que les gains seraient plus importants s'il n'y avait pas tant de dérogations et s'il s'agissait d'une véritable zone de libre-échange.
When South Asia Free Trade Agreement comes into force in July 2006 we can expect manifold expansion in the region, although gains would be greater if there were not so many exceptions and it reflected a true FTA.