Vertaling van "pouvons accepter l'idée " (Frans → Engels) :

Le président: Je pense que nous pouvons accepter l'idée que ce sera un document public à compter du moment où il est soumis au ministre.
The Chair: Well, I think we can deal with it, accepting that the intent is that it be a public document from the time it's handed over to the minister.

En conclusion, nous ne pouvons accepter allègrement l'idée d'une abolition pure et simple de la libération d'office pour le moment, si aucune autre solution n'est proposée.
In conclusion, we cannot comfortably support pure and simple abolition of statutory release at this time, unless a better option is put forward.

Nous ne pouvons accepter l’idée que la Géorgie ou n’importe quel autre pays demeure dans la sphère d’influence exclusive de la Fédération de Russie ou de toute autre nation.
We cannot accept the idea that Georgia or any other country lies within the exclusive sphere of influence of the Russian Federation or of any other country.

L’autre très importante question, l’adoption internationale, est un sujet extrêmement délicat: en aucun cas nous ne pouvons accepter l’idée que l’adoption internationale est une erreur en soi puisqu’elle permet à de nombreux enfants de trouver une famille et un foyer adéquats.
The other very important question, international adoption, is a highly sensitive matter: under no circumstances can we accept the idea that international adoption is wrong per se since it provides many children with a suitable family and a suitable home.

Nous sommes prêts à certaines concessions et à certains ajustements en matière de pratiques viticoles, mais nous ne pouvons accepter l’idée que nos appellations d’origine, qui relèvent vraiment de la propriété intellectuelle et qui caractérisent notre culture plus encore que le commerce, ne soient pas pleinement respectées.
We are prepared to make some concessions and adjustments to winemaking practices, but we cannot accept the idea that our designations of origin, which are genuine intellectual property and which characterise our culture even more than trade, are not respected in full.

Pour des raisons culturelles, enfin : en France - et le soutien des diverses associations qui m'ont contactée me le montre - nous ne pouvons accepter l'idée d'une rémunération du don du sang, notamment pour les raisons que j'ai évoquées précédemment.
Finally, for cultural reasons: in France – and the support of the various associations that have contacted me shows me this – we cannot accept the idea of payment for blood donation, precisely for the reasons that I have already given.

Nous pouvons accepter cette idée. Ce rapport reflète cet esprit, il demande que la loi soit claire, simple et proportionnelle aux moyens juridiques mis en œuvre dans l'intérêt public.
We can accept this point and this report reflects that spirit, in demanding clarity of law, simplicity of law and proportionality of the legal means to the public end sought.

Pour revenir à l'idée de créer l'Agence canadienne d'inspection des aliments, nous sommes d'accord avec le fait qu'il n'y ait plus à l'avenir qu'un seul interlocuteur en matière d'inspection des aliments au sein du fédéral; mais, du même souffle, nous ne pouvons accepter que ce projet de loi reste dans sa forme actuelle, et je m'explique.
To get back to the idea of creating the Canadian Food Inspection Agency, we agree there should be a single federal food inspection authority in the future. On the other hand, we cannot support this bill in its current form, and I will tell you why.

Par conséquent, les principes que nous avons établis uniquement pour la révision des circonscriptions électorales s'appliquent aux partis politiques du fait qu'ils sont des instruments primordiaux de notre système constitutionnel (1930) Nous remercions le Sénat d'avoir eu l'excellente idée de recommander de réduire les quotients électoraux de 25 à 15, ce que nous pouvons accepter très facilement.
In some senses principles we have established only in terms of consideration of electoral boundaries carry over to the political parties as prime instruments of our constitutional system (1930 ) One thanks the Senate for the thoughtful suggestions among which we can very easily accept the reduction of electoral quotas from 25 to 15" .

Le texte mentionne l'idée d'une réduction progressive des subventions à l'exportation : nous ne pouvons accepter ce type de pré-négociation d'un résultat.
"The text mentions the idea of "phasing out" export subsidies: We cannot accept such pre-negotiation of an outcome.