Vertaling van "pouvoir s'intégrer pleinement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le pouvoir d'intégration et de modification des données
the power to file and modify data

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi c'est de savoir comment ces jeunes Canadiens s'adapteront à la situation et quel genre de formation ils devront suivre pour pouvoir s'intégrer pleinement au marché économique.
The challenge is how these young Canadians will adapt to the situation and what kind of training they will need to be able to fully integrate into the economic market.

Ils pensent maintenant que leur avenir sera meilleur s'ils donnent à l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador le pouvoir de gérer pleinement et d'intégrer les trois commissions scolaires qui existent actuellement dans la province.
They now see their future being best served by giving the House of Assembly of Newfoundland and Labrador the power to fully manage and integrate the province's existing three school systems.

Tout d'abord, il permettra à nos militaires de s'intégrer pleinement à la brigade britannique et de s'entraîner avec ses membres afin de pouvoir agir rapidement et efficacement lorsqu'un accord sera conclu.
First, it will allow our force to integrate fully with the British brigade and to train with them so that they can respond rapidly and effectively when a settlement is reached.

9. souligne la nécessité d'une responsabilité et d'une prise en charge au niveau local concernant le processus de réconciliation; estime que les autorités kosovares devraient prendre des mesures supplémentaires d'ouverture vis-à-vis de la minorité serbe, en particulier dans le nord, afin de l'intégrer pleinement à la société du Kosovo en veillant également à ce que le principe constitutionnel d'octroi, aux Serbes du Kosovo, du droit d'accéder à tous les services administratifs dans leur propre langue soit pleinement mis en œuvre; est d'avis, parallèlement, qu'il convient de renforcer la coopération entre tous les Serbes du Kosovo et que la Commission soutienne les projets liés et promeuve les contacts directs entre personnes; encourage tous les Serbes du Kosovo ainsi que leurs représentants politiques à tirer parti de toutes les possibilités qui leur sont offertes par la Constitution kosovare afin de jouer un rôle constructif dans la politique et dans la société; considère l'ouverture d'un centre administratif à Mitrovica, ville du nord, comme un signe encourageant; observe, cependant, que de nombreux militants de la société civile de Mitrovica, ville du nord, confrontés à un renforcement du sentiment nationaliste populaire au cours de l'année écoulée, ne bénéficient plus de la même liberté pour mener à bien leur travail;
9. Underlines the need for local responsibility and ownership of the reconciliation process; considers that the Kosovo authorities should take further steps to reach out to the Serbian minority, particularly in the north, so as to ensure broad integration within society while also ensuring that the constitutional principle granting Kosovo Serbs the right to access all official services in their own language is fully implemented; takes the view, at the same time, that cooperation between all Kosovo Serbs should be enhanced and that the Commission should support related projects and promote people-to-people contact; encourages all Kosovo Serbs and their political representatives to use all the possibilities afforded to them by the Kosovar constitution to play a constructive role in politics and society; considers the opening of the administrative office in northern Mitrovica to be a positive step; notes, however, that many civil society activists in northern Mitrovica are experiencing less freedom to do their work, facing a strengthening of mainstream nationalistic sentiment over the past year;

Dans un contexte d’accroissement de la mobilité et des migrations, il est fondamental de maîtriser la ou les langues nationales, pour pouvoir s’intégrer pleinement dans la société.
In a context of increasing mobility and migration, it is essential for people to master the national language or languages if they are to become fully integrated into society.

La Commission fera tout ce qui est en son pouvoir pour limiter l’impact des tremblements de terre en encourageant les États membres à intégrer pleinement dans leurs réglementations nationales les codes européens communs d’urbanisme pour les bâtiments et les travaux publics, en particulier l’Eurocode 8.
The Commission will make every possible effort to moderate the impact of earthquakes by encouraging the Member States to fully integrate the common European planning codes for buildings and public works, especially Eurocode 8, into their national regulations.

En ce qui concerne les périodes de conduite et de repos des conducteurs de cars, il me semble également logique – comme d’autres députés l’ont dit avant moi – de reporter le vote, afin de pouvoir intégrer pleinement à notre législation le compromis élaboré vendredi dernier par les employeurs et les travailleurs.
With regard to the driving times and rest periods of coach drivers, it would also seem logical to me – as a number of Members have already mentioned – to postpone the vote, so that the compromise worked out last Friday by employers and employees can be fully incorporated into our legislation.

En guise de conclusion - et je reprendrai les mots de la Commission -, je dirais que ces deux propositions constituent la pierre angulaire d'un processus qui doit permettre à ces pays, qui ont souffert et souffrent encore, de pouvoir s'intégrer pleinement dans les structures européennes.
I conclude by repeating the Commission’s own words – that these two proposals are the cornerstone of a process that should lead these countries, which have had and still have so many problems, to become fully integrated into the structures of Europe.

En annonçant la décision, M. Michel Barnier a déclaré: "Je suis heureux de pouvoir lancer officiellement, au nom de la Commission, ce programme de développement régional du Luxembourg qui doit permettre aux trois zones géographiques retenues de résoudre leurs problèmes de développement spécifiques par une stratégie d'action qui intègre pleinement l'objectif de protection de l'environnement et de développement durable".
Announcing the decision, Mr Barnier stated that he was happy to be able to launch officially on behalf of the Commission this regional development programme for Luxembourg which should enable the three geographical areas selected to solve their specific development problems through an action strategy paying full attention to the aims of protecting the environment and sustainable development.

Mais cela est contrebalancé par le pouvoir accru du bureau du vérificateur général que prévoit le projet de loi et la capacité du nouveau commissaire d'intégrer pleinement les considérations écologiques à toutes les fonctions de vérification du gouvernement.
However this must be balanced by the added clout of the office of the auditor general that Bill C-83 provides and the ability of the new commissioner to integrate fully ecological considerations with all government auditing functions.