Vertaling van "pouvoir s'exprimer librement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir d'exprimer le consentement
authority to express consent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les caricaturistes, les journalistes et tous les citoyens doivent pouvoir s’exprimer librement, quitte à offenser certains.
Cartoonists, journalists and citizens should be able to speak their minds freely even if that means insulting some people.

On devrait pouvoir s'exprimer librement et choisir d'écouter librement les autres, mais malheureusement, ce n'est assurément pas le cas. Si les étudiants ont pu protester librement contre la présence de Mme Coulter sur leur campus et contre la nature de son intervention, pourquoi n'a-t-elle pas pu également se présenter sur le campus et dire ce qu'elle pensait?
If the students were free to protest Ms. Coulter's presence on their campus and the nature of her presentation she was expected to give, why was she not equally free to be there and speak her mind?

Monsieur le Président, le Québec veut pouvoir s'exprimer librement sur la scène internationale dans ses champs de compétence, notamment pour pouvoir protéger ses intérêts économiques.
Mr. Speaker, Quebec wants to be able to speak for itself on the international stage regarding its own areas of jurisdiction and thus protect its own economic interests.

[.] ceux qui représentent les électeurs de l’administration locale devraient pouvoir s’exprimer librement et franchement, avec audace et sans ménagements, sur toute question qu’ils croient toucher les intérêts ou le bien-être des citoyens.
those who represent the local government electors should be able to speak freely and frankly, boldly and bluntly, on any matter which they believe affects the interests or welfare of the inhabitants.

En outre, nous nous réjouissons du fait que le Médiateur puisse entendre en tant que témoins les fonctionnaires des institutions européennes, qui doivent pouvoir s’exprimer librement sans avoir à suivre les instructions de leurs supérieurs administratifs.
Moreover, we are delighted that the Ombudsman is to be able to hear the testimony of officials of the European institutions who are to be free of the constraint of having always to speak in accordance with the instructions of superiors in their administration.

Même si ces conservateurs ont également besoin de pouvoir s’exprimer librement.
Even though those conservatives need freedom of expression too.

Jamais on n’a vu une telle omerta dans une assemblée qui se dit une Assemblée parlementaire et où des points de vue, quand bien même différents, quand bien même contradictoires, doivent pouvoir s’exprimer librement, comme ils s’expriment au sujet d’autres États de par le monde.
Such a ‘rule of silence’ is unprecedented in an assembly calling itself a Parliamentary Assembly and in which it is possible for points of view, although quite different and quite conflicting, freely to be expressed, as they are expressed on the subject of other countries throughout the world.

Elle exhorte les autorités à garantir à tout haïtien le droit de pouvoir s'exprimer librement et de manifester pacifiquement comme le prévoit la Constitution du pays.
It urges the authorities to guarantee all Haitians the right to express themselves freely and to demonstrate peacefully, as laid down in Haiti's constitution.

D'où le fait que notre volonté de créer une société pour tous sans racisme et sans xénophobie, ce qui n'est peut-être qu'un rêve mais qui est néanmoins important, ne peut empiéter sur le droit de chaque individu de pouvoir s'exprimer librement tant oralement que par écrit, ce qui est garanti dans la convention des droits de l'homme.
This desire of ours to create a society for everyone, without racism and xenophobia – a desire which, while it may be a dream, is an important one to have – must not encroach upon the right of every individual, which is set out in the European Convention on Human Rights, also to be able to express himself freely in speech and writing.

Car que vaut le droit de pouvoir s'exprimer librement si, dans l'enceinte la plus vénérable de cette libre expression au Canada, les élus supposés démocrates se liguent pour manipuler la procédure dans le seul but d'obscurcir la vérité?
Freedom of speech is meaningless if, inside Canada's most venerable symbol of that freedom of expression, these supposedly democratically elected members get together to tamper with the procedure, for the sole purpose of hiding the truth.