Vertaling van "pouvoir dire qu'après " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

au dire de [ selon le dire de | d'après | selon ]
according to

dire la vérité aux personnes au pouvoir
speak truth to power

après avoir échangé leurs pleins pouvoirs
having exchanged their Full Powers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Tibor Navracsics, commissaire pour l'éducation, la culture, la jeunesse et le sport, a déclaré ce qui suit: « À la veille de la Journée internationale de la femme, je suis extrêmement fier de pouvoir dire que les actions Marie Skłodowska-Curie accordent une attention particulières à l'équilibre hommes-femmes et constituent le volet le plus efficace de l'initiative Horizon 2020 du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes».
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "On the eve of International Women's Day, I am especially proud that the Marie Skłodowska-Curie Actions pay particular attention to gender balance, with more than 40% of fellowships awarded to female scientists”.

À la veille de la Journée internationale de la femme, je suis extrêmement fier de pouvoir dire que les actions Marie Skłodowska-Curie accordent une attention particulières à l'équilibre hommes-femmes et constituent le volet le plus efficace de l'initiative Horizon 2020 du point de vue de l'égalité entre les femmes et les hommes sachant que la part des bourses à être octroyées à des femmes scientifiques s'élève à 40 %».
On the eve of International Women's Day, I am especially proud that the Marie Skłodowska-Curie Actions pay particular attention to gender balance, and with more than 40% of fellowships awarded to female scientists, are the best performing part of Horizon 2020 with respect to gender".

Je suis particulièrement heureuse de pouvoir dire qu'après des années de travail, et grâce à l'assistance technique fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste tous les transporteurs aériens du Kazakhstan.
I am particularly glad that after years of work and European technical assistance, we are today able to clear all Kazakh air carriers.

Je suis heureuse de pouvoir dire qu'après sept années de travail, et grâce à l'assistance technique considérable fournie par l'Europe, nous avons pu retirer de la liste l’ensemble des transporteurs aériens de la Zambie.
I am happy to say that after seven years of work and extensive European technical assistance, we were able to clear all Zambian air carriers from the list.

D'un côté, j'aimerais pouvoir dire au gouvernement que ce n'est pas mal après sept ans au pouvoir, surtout vu que les élections seront probablement déclenchées avant que le projet de loi ne reçoive la sanction royale.
In one way I would like to say to the government, not a bad job after seven years in office. It is not a bad job considering that an election will probably be called before this bill gets royal assent.

Toutefois, après un débat sérieux et la réalisation que l'on se doit de tenir compte des coûts — bien que l'on aimerait tous pouvoir dire qu'il faut protéger l'environnement à n'importe quel coût, même si ça doit nous ramener aux igloos et aux traîneaux à chiens —, nous devons tenir compte des coûts et, par conséquent, après mûre réflexion, on a ajouté presque partout la notion de mesures efficientes.
But after serious debate and consideration and the realization that one ought to take into account costs—although we would love to say that we should protect the environment at all costs, even if we have to go back to igloos and dog sleds—we do have to keep in mind costs, and therefore, on sober consideration, almost everywhere else the phrase “cost-effective measures” has been inserted.

Monsieur le Président, en 2006, notre gouvernement a annoncé le plan d'action visant l'eau potable et je suis heureux de pouvoir dire que nous constatons des résultats concrets. Après 13 années d'application de la politique libérale, nous avons hérité, à notre grand désarroi, de 193 systèmes d'eau potable à haut risque et nous avons déjà réduit ce nombre à 85, soit de plus de la moitié.
After 13 years of Liberal policy, we inherited, shockingly, 193 high risk drinking water systems and we have already reduced that to 85, which is more than half.

Il serait agréable de pouvoir dire au Conseil européen que le "changement de pilier" a accru le sentiment d'urgence et la flexibilité par rapport à la situation antérieure à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, eu égard notamment aux échéances très claires fixées au plus haut niveau.
It would be satisfying to be able to report to the European Council that the "pillar switch" has led to a greater sense of urgency and flexibility than was the case before the Amsterdam Treaty came into force, particularly in the light of the clear deadlines set at the highest level.

C'est merveilleux de pouvoir dire que le Canada a dirigé cette mission humanitaire, mais est-ce que ce sera encore une mission humanitaire si, après le départ des troupes, des dizaines de milliers d'Africains innocents sont tués à cause d'une mauvaise préparation de la force?
It is wonderful to say that Canada has taken the lead in this humanitarian mission, but will it still be a humanitarian mission if, after the forces leave, and because of inadequate preparations by this mission, tens of thousands of innocent Africans are killed?

D'après ce que j'ai entendu dire, je pense pouvoir dire que le projet de loi répond aux préoccupations des policiers de première ligne et des cadres supérieurs de la police.
Based on what I have heard, I can say the bill meets the concerns of front-line police officers and senior police managers.